1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:47,361 --> 00:00:51,508
55, 60, 65, 70, 75,

4
00:00:51,509 --> 00:00:55,839
80, 85, 86, 87,

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,590
88, 89, 90.

6
00:00:59,680 --> 00:01:03,994
Eén, twee, drie, vier, vijf, 95.

7
00:01:07,715 --> 00:01:08,715
Assen.

8
00:01:24,442 --> 00:01:26,172
Ben je hier niet om je te ontmoeten, Bronic?

9
00:01:26,173 --> 00:01:27,754
Ze krijgt waarschijnlijk
van het vriendje af.

10
00:01:27,755 --> 00:01:30,838
Ah, misschien is ze nog steeds het bed aan het opmaken.

11
00:03:58,922 --> 00:04:00,277
Je bent bezig, je hebt gelijk!

12
00:04:00,278 --> 00:04:02,947
Nog één paar schoenen, vang hem nu.

13
00:04:02,948 --> 00:04:03,948
Haal haar op.

14
00:04:05,846 --> 00:04:07,346
Vang hem als 79.

15
00:04:28,831 --> 00:04:30,748
Wie ben jij in godsnaam?

16
00:04:31,948 --> 00:04:33,615
Nou, wie ben jij?

17
00:04:35,004 --> 00:04:36,733
Wat doe jij hier?

18
00:04:36,734 --> 00:04:38,012
Mijn meisje woont hier.

19
00:04:38,013 --> 00:04:40,037
Nou, ze woont hier nu niet.

20
00:04:40,038 --> 00:04:40,876
Ik doe!

21
00:04:40,877 --> 00:04:42,226
- Een ogenblikje.
- Versla het!

22
00:04:42,227 --> 00:04:43,435
Ik wil me aankleden.

23
00:04:43,436 --> 00:04:45,917
Luister, ik betaal de huur voor deze kamer.

24
00:04:45,918 --> 00:04:48,418
Ik ook, wekelijks en contant.

25
00:04:49,488 --> 00:04:50,321
Dit is behoorlijk mysterieus.

26
00:04:50,322 --> 00:04:51,727
Ga naar beneden en praat erover met de dokter.

27
00:04:51,728 --> 00:04:53,625
Hij is de huisbaas, weet je nog?

28
00:04:53,626 --> 00:04:55,209
Ja, ik herinner het me.

29
00:05:10,177 --> 00:05:13,424
Mijn beste Korchinsky,
wanneer ben je teruggekomen?

30
00:05:13,425 --> 00:05:15,208
Waar is Anya?

31
00:05:15,209 --> 00:05:16,372
Waar is ze gebleven?

32
00:05:16,373 --> 00:05:18,599
- Ze is hier weggegaan.
- Waarom?

33
00:05:18,600 --> 00:05:21,376
Er leken er enkele te zijn
geldelijke schande.

34
00:05:21,377 --> 00:05:22,950
- Alsjeblieft.
- Geen geld.

35
00:05:22,951 --> 00:05:25,636
Maar dat is niet mogelijk.

36
00:05:25,637 --> 00:05:29,539
Ik stuur haar geld overal waar we stopten.

37
00:05:29,540 --> 00:05:30,623
Voor ons huis.

38
00:05:33,666 --> 00:05:35,769
Waar is ze gebleven?

39
00:05:35,770 --> 00:05:37,714
Wat is haar adres?

40
00:05:37,715 --> 00:05:39,512
Kom op, vertel het me, je moet het weten.

41
00:05:39,513 --> 00:05:40,689
Het enige dat ik weet is dat ze hier is vertrokken

42
00:05:40,690 --> 00:05:42,773
Ik ben twee weken huur schuldig.

43
00:05:50,570 --> 00:05:52,639
Jij leugenaar.

44
00:05:52,640 --> 00:05:55,223
Dat is niet waarom ze vertrok, toch?

45
00:05:56,409 --> 00:05:57,659
Ik ken jou.

46
00:05:59,595 --> 00:06:02,100
En als ik erachter kom dat je...

47
00:06:02,101 --> 00:06:06,268
Wees zo goed om te verwijderen
jouw hand uit mijn jas.

48
00:06:11,423 --> 00:06:15,423
- Hier bent u, meneer Ellis.
- Bedankt.

49
00:06:16,370 --> 00:06:21,031
Kijk, ik heb verzonden
haar geld de hele tijd.

50
00:06:21,032 --> 00:06:22,058
Als je nu mijn brieven stuurt,

51
00:06:22,059 --> 00:06:23,980
Je moet haar adres weten.

52
00:06:23,981 --> 00:06:25,624
Kom op, leg je kaarten op tafel

53
00:06:25,625 --> 00:06:27,005
en vertel me wat je wilt.

54
00:06:27,006 --> 00:06:29,376
Sla niet die toon tegen mij aan.

55
00:06:29,377 --> 00:06:31,125
Maar als je nog steeds
zo geïnteresseerd in dit meisje,

56
00:06:31,126 --> 00:06:34,586
Misschien wil je dat wel
zorg voor haar schulden.

57
00:06:34,587 --> 00:06:37,480
Er zijn er hier dus enkele.

58
00:06:37,481 --> 00:06:39,842
Nee, maar alleen wat mij verschuldigd is.

59
00:06:39,843 --> 00:06:41,322
Als je wilt, kun je de rekeningen bekijken.

60
00:06:41,323 --> 00:06:43,418
4 pond voor de huur, 1 pond 10 voor gas,

61
00:06:43,419 --> 00:06:44,337
een pond voor elektriciteit,

62
00:06:44,338 --> 00:06:46,638
diverse andere kleinere artikelen.

63
00:06:46,639 --> 00:06:48,556
Oké, zeg een vijfje.

64
00:06:52,042 --> 00:06:53,042
Bedankt.

65
00:06:58,471 --> 00:07:01,159
- Het spijt me van...
- Het is in orde.

66
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Doei.

67
00:07:03,760 --> 00:07:07,593
Bronic, ik wil geven
u een woord van advies.

68
00:07:09,176 --> 00:07:12,952
En geloof me, het is van een vriend.

69
00:07:12,953 --> 00:07:16,067
Laat je emoties je leven niet beheersen.

70
00:07:16,068 --> 00:07:18,401
Soms is het het niet waard.

71
00:08:12,011 --> 00:08:12,963
Wie heeft je gevraagd om tussenbeide te komen?

72
00:08:12,963 --> 00:08:13,930
Je speelt niet met ons.

73
00:08:13,930 --> 00:08:14,763
Ja, dat ben ik!

74
00:08:14,764 --> 00:08:15,926
Nee, dat ben je niet, we willen je niet.

75
00:08:15,927 --> 00:08:16,793
Waarom niet?

76
00:08:16,794 --> 00:08:19,793
Je hebt geen wapen, daarom.

77
00:08:21,029 --> 00:08:22,771
Ze heeft geen pistool!

78
00:08:22,772 --> 00:08:24,307
Ja, dat heb ik, kijk.

79
00:08:24,308 --> 00:08:25,609
Noem je dat een pistool?

80
00:08:25,610 --> 00:08:27,060
Het is een beetje hout.

81
00:08:27,061 --> 00:08:27,894
Ga eruit, Gillie.

82
00:08:27,894 --> 00:08:28,870
Ga terug naar Londen.

83
00:08:28,871 --> 00:08:29,953
Ga door, schram.

84
00:08:35,859 --> 00:08:36,826
Ik heb een bom.

85
00:08:36,827 --> 00:08:38,535
Een bom? Cowboys gebruiken geen bommen.

86
00:08:38,536 --> 00:08:39,833
Hé, geef dat terug!

87
00:08:39,834 --> 00:08:41,768
Het is van mij, geef het terug!

88
00:08:41,769 --> 00:08:43,352
Ga door, ga weg.

89
00:08:51,289 --> 00:08:53,667
Stop ermee, stop ermee, jij
mag nooit een dame slaan.

90
00:08:53,668 --> 00:08:55,434
Ik ben geen dame!

91
00:08:55,435 --> 00:08:56,530
Geef haar de bom terug.

92
00:08:56,531 --> 00:08:58,364
Ga door, geef het aan haar.

93
00:09:00,723 --> 00:09:03,640
Ga nu weg en laat haar met rust!

94
00:09:13,252 --> 00:09:16,169
Hé, ieder van jullie kinderen weet het

95
00:09:17,315 --> 00:09:19,190
waar is Llanwis Court?

96
00:09:19,191 --> 00:09:21,358
Wat zegt u, meneer?

97
00:09:22,593 --> 00:09:23,811
Llanwis-rechtbank.

98
00:09:23,812 --> 00:09:25,050
Nooit van gehoord.

99
00:09:25,051 --> 00:09:27,281
Het is hier ergens.

100
00:09:27,282 --> 00:09:28,449
O, hier.

101
00:09:30,777 --> 00:09:33,055
Oh, Clan-wis Court.

102
00:09:33,056 --> 00:09:36,178
Gillie zal het je laten zien, ze woont daar.

103
00:09:36,179 --> 00:09:37,512
Bedankt.

104
00:09:53,155 --> 00:09:55,072
Je bent iets vergeten.

105
00:09:58,790 --> 00:09:59,790
Bedankt.

106
00:10:00,841 --> 00:10:03,674
Eh, weet jij waar dat is?

107
00:10:10,401 --> 00:10:12,013
Oh, het is Clanwis Court.

108
00:10:12,014 --> 00:10:13,845
O, daar woon ik.

109
00:10:13,846 --> 00:10:16,077
Het is dat huis daar.

110
00:10:16,078 --> 00:10:19,078
Hartelijk dank, mademoiselle.

111
00:10:55,994 --> 00:11:00,161
Anechka.

112
00:11:01,841 --> 00:11:02,841
Anechka.

113
00:11:04,566 --> 00:11:08,733
Aneschka.

114
00:11:42,323 --> 00:11:44,782
Je bent te laat, jij stoute meid,
waar ben je geweest?

115
00:11:44,783 --> 00:11:46,677
Kon niet bediend worden.

116
00:11:46,678 --> 00:11:48,731
Je hebt gespeeld
weer op straat.

117
00:11:48,732 --> 00:11:50,674
Nee, dat heb ik niet gedaan, tante, eerlijk gezegd.

118
00:11:50,675 --> 00:11:52,410
Ik kwam meteen naar huis.

119
00:11:52,411 --> 00:11:54,459
Er was brand in Davies Street.

120
00:11:54,460 --> 00:11:55,913
Ik stopte maar een minuut.

121
00:11:55,914 --> 00:11:57,710
Leg het wisselgeld op tafel.

122
00:11:57,711 --> 00:11:58,708
Er waren geen veranderingen.

123
00:11:58,709 --> 00:12:00,783
Oh, kom op, Gillie, niets van dat alles.

124
00:12:00,784 --> 00:12:02,354
Hij heeft mij niets gegeven, tante.

125
00:12:02,355 --> 00:12:04,565
Kleine leugenaar, wat
ben je tot nu toe geweest?

126
00:12:04,566 --> 00:12:05,399
Niets, tante.

127
00:12:05,400 --> 00:12:08,964
Raak dat niet aan, het is mevrouw Potter.

128
00:12:08,965 --> 00:12:10,465
Goed? Ik wacht.

129
00:12:11,926 --> 00:12:13,650
Worsten, mijn meisje, zijn dat wel
één en negen een half.

130
00:12:13,651 --> 00:12:14,794
Ik gaf je twee en zes.

131
00:12:14,795 --> 00:12:16,581
Wat heb je nu met die negen pence gedaan?

132
00:12:16,582 --> 00:12:18,589
Ik heb het laten vallen, het was niet mijn schuld.

133
00:12:18,590 --> 00:12:21,315
Een geweldige, grote dame met
een mand botste tegen mij aan,

134
00:12:21,316 --> 00:12:22,966
sloeg het uit mijn hand.

135
00:12:22,967 --> 00:12:24,628
In de afvoer gevallen, durf ik te zeggen?

136
00:12:24,629 --> 00:12:25,505
Ja.

137
00:12:25,506 --> 00:12:29,172
Dat is wat mij zo kostte
lang, op jacht.

138
00:12:30,378 --> 00:12:32,459
Heeft de slager je dit gegeven?

139
00:12:32,460 --> 00:12:34,264
Steel van jezelf, wil je?

140
00:12:34,265 --> 00:12:35,987
Mijn hele leven wordt doorgebracht met worstelen

141
00:12:35,988 --> 00:12:37,563
om een paar centen bij elkaar te sprokkelen

142
00:12:37,564 --> 00:12:40,105
om je fatsoenlijk op te voeden en
dit is hoe je mij terugbetaalt.

143
00:12:40,106 --> 00:12:41,878
Een dief op jouw leeftijd.

144
00:12:41,879 --> 00:12:43,315
In de gevangenis belanden, dat is het
wat zal er met je gebeuren,

145
00:12:43,316 --> 00:12:44,489
let op mijn woorden.

146
00:12:44,490 --> 00:12:45,990
Je bent oud genoeg om het te weten
goed en fout inmiddels,

147
00:12:45,991 --> 00:12:46,824
Ik zou het moeten hopen.

148
00:12:46,824 --> 00:12:47,657
Laten we voor één keer de waarheid hebben.

149
00:12:47,658 --> 00:12:49,157
Waarom deed je het?

150
00:12:50,178 --> 00:12:51,968
Ze lieten me niet met ze spelen.

151
00:12:51,969 --> 00:12:54,072
Ze hadden allemaal goede petpistolen.

152
00:12:54,073 --> 00:12:56,452
En Gwyneth, ze heeft een nieuwe cowboyoutfit

153
00:12:56,453 --> 00:12:58,383
voor haar verjaardag.

154
00:12:58,384 --> 00:12:59,716
Natuurlijk weet ik niet wat het volgende is.

155
00:12:59,717 --> 00:13:02,243
Kleine meisjes die dat willen
spelen met geweren en bommen

156
00:13:02,244 --> 00:13:04,827
en zich verkleden als gangsters.

157
00:13:07,475 --> 00:13:08,475
Hier.

158
00:13:09,496 --> 00:13:10,552
Bedankt, tante.

159
00:13:10,553 --> 00:13:11,783
En neem deze broek
tot aan de heer Williams

160
00:13:11,784 --> 00:13:13,978
en zeg hem dat het twee shilling is.

161
00:13:13,979 --> 00:13:15,229
Wees voorzichtig.

162
00:13:39,609 --> 00:13:40,802
Boe!

163
00:13:40,803 --> 00:13:42,478
O, jij kleine duivel.

164
00:13:42,479 --> 00:13:45,060
Let op wat je doet
met die broek nu.

165
00:13:45,061 --> 00:13:46,778
Het is twee bob, zegt tante.

166
00:13:46,779 --> 00:13:47,763
Waar zijn je manieren?

167
00:13:47,764 --> 00:13:50,318
Heeft niemand je ooit gezegd dat je alsjeblieft moest zeggen?

168
00:13:50,319 --> 00:13:51,432
Sorry, mevrouw Williams.

169
00:13:51,433 --> 00:13:53,165
Zeg haar dat ik haar volgende week betaal.

170
00:13:53,166 --> 00:13:54,698
Oké.

171
00:13:54,699 --> 00:13:56,571
Nou, wat is het?

172
00:13:56,572 --> 00:13:58,611
Heeft niemand je ooit gezegd dankjewel te zeggen?

173
00:13:58,612 --> 00:14:00,862
Sommige mensen hebben geen manieren.

174
00:14:07,371 --> 00:14:08,306
O, jij slechte meid!

175
00:14:08,307 --> 00:14:10,644
Je hebt meneer Williams zichzelf laten snijden.

176
00:14:10,645 --> 00:14:13,444
O jee, heeft hij zich ernstig gesneden?

177
00:14:13,445 --> 00:14:15,514
Zijn bloedende hoofd eraf hakken?

178
00:14:15,515 --> 00:14:16,348
Oeh, jij.

179
00:14:16,349 --> 00:14:18,489
Wacht maar tot hij je in handen krijgt.

180
00:14:18,490 --> 00:14:21,573
Misschien wordt je achterkant dan gesneden.

181
00:14:59,882 --> 00:15:01,804
En ik kwam hier om je ten huwelijk te vragen.

182
00:15:01,805 --> 00:15:02,912
Kun je het niet begrijpen?

183
00:15:02,913 --> 00:15:04,230
Moet je mij het laten zeggen?

184
00:15:04,231 --> 00:15:05,607
Ik wil je niet zien, ik wil je niet.

185
00:15:05,608 --> 00:15:07,085
Ik wil je niet.

186
00:15:07,086 --> 00:15:08,086
Anya...

187
00:15:09,920 --> 00:15:13,420
Kijk, Anya, het spijt me dat ik zo lang weg ben.

188
00:15:15,050 --> 00:15:16,300
Het zijn de schepen.

189
00:15:20,638 --> 00:15:22,677
Ik schrijf niet zo goed.

190
00:15:22,678 --> 00:15:24,940
Je weet dat ik niet schrijf.

191
00:15:24,941 --> 00:15:27,388
Maar je hebt het geld toch?

192
00:15:27,389 --> 00:15:28,566
Kwam regelmatig, nietwaar?

193
00:15:28,567 --> 00:15:30,250
Normaal? O ja.

194
00:15:30,251 --> 00:15:32,584
Normaal, alsof je een kok betaalt.

195
00:15:34,796 --> 00:15:36,316
Ik ben blij dat je zo dankbaar bent.

196
00:15:36,317 --> 00:15:37,885
Dank je, dank je!

197
00:15:37,886 --> 00:15:40,049
Dank je, dank je, dank je!

198
00:15:40,050 --> 00:15:41,805
Is dat dankbaar genoeg?

199
00:15:41,806 --> 00:15:42,932
Alleen maar omdat je mij een keer geholpen hebt,

200
00:15:42,933 --> 00:15:46,984
Is dat een levenslange gevangenisstraf?

201
00:15:46,985 --> 00:15:49,637
Ik ben geen dier voor een
kleine jongen om in een kooi te houden.

202
00:15:49,638 --> 00:15:51,555
Ik ben een vrouw, een vrouw met een hart

203
00:15:51,556 --> 00:15:52,678
en een lichaam dat van mij is

204
00:15:52,679 --> 00:15:55,346
om te geven hoe ik wil, wanneer ik wil.

205
00:15:57,521 --> 00:15:59,951
Ik ben liever terug in dat verdomde kamp

206
00:15:59,952 --> 00:16:02,163
dan dit jaar weer.

207
00:16:02,164 --> 00:16:05,247
Dit wachten, wachten, nooit weten.

208
00:16:06,234 --> 00:16:07,401
Anechka.

209
00:16:09,829 --> 00:16:12,104
Ik ben klaar met de zee.

210
00:16:12,105 --> 00:16:14,742
Ik zeg je: dat ben ik echt.

211
00:16:14,743 --> 00:16:16,341
Het is allemaal voorbij.

212
00:16:16,342 --> 00:16:18,455
Ik ga nooit meer terug naar de zee.

213
00:16:18,456 --> 00:16:20,623
Ik blijf hier bij jou.

214
00:16:21,656 --> 00:16:23,862
Ik beloof je,

215
00:16:23,863 --> 00:16:25,030
Ik zweer het.

216
00:16:31,609 --> 00:16:33,942
Wij gaan trouwen.

217
00:16:35,219 --> 00:16:36,927
Getrouwd, hoor je?

218
00:16:36,928 --> 00:16:37,765
Getrouwd.

219
00:16:37,766 --> 00:16:41,453
Getrouwd zou verschrikkelijk zijn, erger.

220
00:16:41,454 --> 00:16:42,978
Veel liefde voor een paar dagen,

221
00:16:42,979 --> 00:16:44,753
allemaal blij, glimlachend.

222
00:16:44,754 --> 00:16:46,549
Dan zie je een schip.

223
00:16:46,550 --> 00:16:47,965
Je kunt er niets aan doen, het is een waanzin.

224
00:16:47,966 --> 00:16:50,382
De zee komt hier binnen.

225
00:16:50,383 --> 00:16:53,038
Je hebt een man, nietwaar?

226
00:16:53,039 --> 00:16:55,475
Je hebt er nog eentje, nietwaar?

227
00:16:55,476 --> 00:16:57,332
Heb je dat niet?

228
00:16:57,333 --> 00:16:58,817
- Ja!
- Wie is het?

229
00:16:58,818 --> 00:17:00,957
Wie is het, vertel het mij, vertel het mij!

230
00:17:00,958 --> 00:17:02,520
Geen zeeman, dat zeg ik je.

231
00:17:02,521 --> 00:17:04,084
Geen vuile zeeman!

232
00:17:04,085 --> 00:17:05,865
Hij is een geweldige man, geweldig.

233
00:17:05,866 --> 00:17:07,706
Hij is een heer.

234
00:17:07,707 --> 00:17:09,294
Een heer!

235
00:17:28,115 --> 00:17:29,896
Jij teef!

236
00:17:29,897 --> 00:17:31,480
Jij teef, teef!

237
00:17:32,919 --> 00:17:34,813
Teef!
- Ja, teef.

238
00:17:34,814 --> 00:17:36,254
Dat is het precies.

239
00:17:36,255 --> 00:17:37,135
Nou, je kleine teef heeft er genoeg van

240
00:17:37,136 --> 00:17:38,681
van op haar buik kruipen,

241
00:17:38,682 --> 00:17:40,160
kruipen als je fluit.

242
00:17:42,982 --> 00:17:44,997
Jij noemt het liefde, ik
noem het anders.

243
00:17:44,998 --> 00:17:46,217
Ik heb naar je gekeken.

244
00:17:46,218 --> 00:17:47,868
Je denkt maar één ding.

245
00:17:47,869 --> 00:17:49,842
‘Wat een geweldige sterke man

246
00:17:49,843 --> 00:17:52,593
“is Bronislav Korchinski.”

247
00:17:52,594 --> 00:17:55,255
Kleine matrozenjongens zouden dat niet moeten doen
vrouwen hebben om mee te spelen.

248
00:17:55,256 --> 00:17:56,942
Het is beter om naar buiten te gaan en met de zee te slapen.

249
00:17:56,943 --> 00:17:59,938
Ga nu weg, weg, weg, weg, weg!

250
00:18:18,688 --> 00:18:19,688
Bronisch.

251
00:18:24,585 --> 00:18:25,585
Anya.

252
00:19:03,271 --> 00:19:04,836
Ik ben je trucjes beu, mijn meisje.

253
00:19:04,837 --> 00:19:06,076
Geef die petten maar af.

254
00:19:06,077 --> 00:19:07,190
Hoor je wat ik zeg?

255
00:19:07,191 --> 00:19:08,287
Ik wil die petten van jou.

256
00:19:08,288 --> 00:19:11,549
Kom op, kom op, ik wacht.

257
00:19:11,550 --> 00:19:13,057
Deze worden in beslag genomen.

258
00:19:13,058 --> 00:19:16,323
Nog meer problemen van jou
en je gaat naar de gevangenis.

259
00:19:57,666 --> 00:19:59,054
Jij stomme kleine...

260
00:19:59,055 --> 00:20:02,222
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?

261
00:20:05,885 --> 00:20:06,885
Enig?

262
00:20:13,932 --> 00:20:15,093
Anya.

263
00:20:15,094 --> 00:20:16,543
Heb je mijn twee shilling?

264
00:20:16,544 --> 00:20:17,554
Twee shilling?

265
00:20:17,555 --> 00:20:19,876
De broek van meneer Williams.

266
00:20:19,877 --> 00:20:22,316
Oh, ze wilde niet betalen.

267
00:20:22,317 --> 00:20:24,400
Ze zei dat ze volgende week zou betalen.

268
00:21:01,638 --> 00:21:03,664
Kijk, Gillie, ik weet het
als er iets mis is.

269
00:21:03,665 --> 00:21:04,915
Wat is het nu?

270
00:21:08,242 --> 00:21:11,504
Het is dat meneer Williams,
hij kneep in mijn bom.

271
00:21:11,505 --> 00:21:12,672
Is dat alles?

272
00:21:39,215 --> 00:21:42,538
Oké, oké, ik kom eraan.

273
00:21:42,539 --> 00:21:44,015
Hallo?

274
00:21:44,016 --> 00:21:46,016
Ja, ja, wie?

275
00:21:47,938 --> 00:21:49,626
Oh, ik denk dat ze weg is.

276
00:21:49,627 --> 00:21:51,377
Kan ik een boodschap aannemen?

277
00:21:52,863 --> 00:21:55,196
Oh, goed dan, wacht even.

278
00:22:15,506 --> 00:22:17,726
Mevrouw Haluba? Mevrouw Haluba!

279
00:22:25,622 --> 00:22:26,661
Meneer Williams!

280
00:22:26,662 --> 00:22:28,805
Meneer Williams, kom snel!

281
00:22:28,806 --> 00:22:30,287
Kom snel, meneer Williams, meneer Williams.

282
00:22:30,288 --> 00:22:32,313
Wat is er, mevrouw Parry?

283
00:22:32,314 --> 00:22:33,878
Mevrouw Parry, wat is er aan de hand?

284
00:22:33,879 --> 00:22:35,710
Meneer Williams, meneer Williams.

285
00:22:35,711 --> 00:22:36,853
Hij heeft net dienst, wat is er?

286
00:22:36,854 --> 00:22:37,906
Wat is er met jou aan de hand?

287
00:22:37,907 --> 00:22:39,550
Er is iets gebeurd
tegen die vrouw boven.

288
00:22:39,551 --> 00:22:40,733
Ik denk dat ze dood is.

289
00:22:40,734 --> 00:22:41,992
Ze is vermoord of zoiets.

290
00:22:41,993 --> 00:22:43,963
Haar kamer is in een verschrikkelijke staat.

291
00:22:43,964 --> 00:22:44,797
Zou jij daar blijven?

292
00:22:44,797 --> 00:22:45,670
Ik zal proberen George te bereiken.

293
00:22:45,670 --> 00:22:46,503
O nee, nee, nee,

294
00:22:46,504 --> 00:22:48,086
Ik ga met je mee.

295
00:22:56,312 --> 00:22:58,137
Ik ben hoofdinspecteur Graham.

296
00:22:58,138 --> 00:22:59,379
Mag ik binnenkomen, alstublieft?

297
00:22:59,380 --> 00:23:01,032
Ja?

298
00:23:01,033 --> 00:23:01,962
U bent mevrouw Phillips, nietwaar?

299
00:23:01,962 --> 00:23:02,795
Ja.

300
00:23:02,796 --> 00:23:05,354
Ik heb de leiding over deze zaak
boven, mevrouw Phillips.

301
00:23:05,355 --> 00:23:07,774
Ik begrijp dat u juffrouw Haluba kende

302
00:23:07,775 --> 00:23:09,178
best goed, nietwaar?

303
00:23:09,179 --> 00:23:10,117
Ik zou niet zeggen dat ik haar helemaal kende

304
00:23:10,118 --> 00:23:11,990
behalve 'goedemorgen' zeggen.

305
00:23:11,991 --> 00:23:12,909
Maar misschien heb je haar ontmoet.

306
00:23:12,910 --> 00:23:14,491
Had ze veel bezoek?

307
00:23:14,492 --> 00:23:15,924
Ik heb er meer mee te maken
mijn tijd dan deze te besteden

308
00:23:15,925 --> 00:23:18,448
zich in andermans zaken bemoeien.

309
00:23:18,449 --> 00:23:19,449
Ik weet het zeker.

310
00:23:20,498 --> 00:23:22,795
Ik dacht, net als haar buurvrouw,

311
00:23:22,796 --> 00:23:25,544
Misschien weet je iets over haar gewoonten.

312
00:23:25,545 --> 00:23:27,204
Ik ben niet iemand die kwaad spreekt over de doden.

313
00:23:27,205 --> 00:23:29,073
Wat ze ook heeft gedaan
Verkeerd, ze is nu betaald.

314
00:23:29,074 --> 00:23:32,534
Het is niet aan ons om te oordelen, toch?

315
00:23:32,535 --> 00:23:34,175
Ben je vanochtend überhaupt uitgegaan?

316
00:23:34,176 --> 00:23:35,461
Nee.

317
00:23:35,462 --> 00:23:38,756
Ergens rond 12.30 uur,
boven werd een pistool afgevuurd.

318
00:23:38,757 --> 00:23:39,918
Heb je het gehoord?

319
00:23:39,919 --> 00:23:41,052
Misschien heb ik het gedaan.

320
00:23:41,053 --> 00:23:42,116
Er waren verschillende knallen.

321
00:23:42,117 --> 00:23:44,303
Ik dacht dat het Gillie was met haar speeltje.

322
00:23:44,304 --> 00:23:46,392
Speelgoed? Welk speelgoed?

323
00:23:46,393 --> 00:23:47,824
Waar is dat ding, Gillie?

324
00:23:47,825 --> 00:23:49,570
Ik heb het niet, ik heb het je verteld.

325
00:23:49,571 --> 00:23:51,085
Nee, ik heb het hier, meneer.

326
00:23:51,086 --> 00:23:53,503
Als je er twee of drie plaatst
caps in een keer daarin,

327
00:23:53,504 --> 00:23:57,337
het maakt precies geluid
als een revolverschot.

328
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
Gillie, kom even hier.

329
00:24:07,720 --> 00:24:09,268
Heb jij hier vanochtend mee gespeeld?

330
00:24:09,269 --> 00:24:11,768
Ik zal zeggen dat ze dat was, meneer.
totdat ik het van haar afhaalde

331
00:24:11,769 --> 00:24:12,806
nadat ik haar de nodige waarschuwing had gegeven...

332
00:24:12,807 --> 00:24:13,640
Dank je, Williams...

333
00:24:13,641 --> 00:24:15,922
Er was geen kans voor
niemand een schot hoort

334
00:24:15,923 --> 00:24:17,715
met al die raketten.

335
00:24:17,716 --> 00:24:20,133
Ga zitten, Gillie, ga zitten.

336
00:24:23,269 --> 00:24:25,001
Ga zitten.

337
00:24:25,002 --> 00:24:26,366
Wees niet zenuwachtig.

338
00:24:26,367 --> 00:24:28,093
Ik wil u een paar eenvoudige vragen stellen.

339
00:24:28,094 --> 00:24:29,781
Hoofdinspecteur, daar
een bruiloft in St. Mary's

340
00:24:29,782 --> 00:24:30,775
en Gillie zit in het koor.

341
00:24:30,775 --> 00:24:31,740
Het is al laat.

342
00:24:31,741 --> 00:24:34,803
Ik zal geen moment wachten, mevrouw Phillips.

343
00:24:34,804 --> 00:24:36,972
Nou Gillie,

344
00:24:36,973 --> 00:24:39,379
in dit hele huis vol mensen,

345
00:24:39,380 --> 00:24:42,829
er is maar één persoon die
had het zeker kunnen weten

346
00:24:42,830 --> 00:24:44,061
het verschil tussen het geluid

347
00:24:44,062 --> 00:24:46,608
van deze kleine loden bom die ontploft

348
00:24:46,609 --> 00:24:48,006
en de schoten die werden afgevuurd.

349
00:24:48,007 --> 00:24:51,340
Nu ben jij die persoon, nietwaar, Gillie?

350
00:24:53,142 --> 00:24:54,941
- Ja.
- Uh-huh.

351
00:24:54,942 --> 00:24:57,426
Heb je een schot gehoord?

352
00:24:57,427 --> 00:24:58,541
Ja.

353
00:24:58,542 --> 00:25:01,290
Hoeveel schoten heb je gehoord?

354
00:25:01,291 --> 00:25:02,458
Meerdere.

355
00:25:03,329 --> 00:25:05,746
Waar was je op dat moment?

356
00:25:08,009 --> 00:25:10,112
Op de trap.

357
00:25:10,113 --> 00:25:11,090
Uh-huh.

358
00:25:11,091 --> 00:25:14,029
Heb je iemand gezien?
kom je uit nummer vier?

359
00:25:14,030 --> 00:25:15,947
De flat van de Poolse dame?

360
00:25:17,678 --> 00:25:19,177
Wie was het?

361
00:25:19,178 --> 00:25:21,761
Een man?
- Mm.

362
00:25:23,413 --> 00:25:24,945
Hoe zag hij eruit?

363
00:25:24,946 --> 00:25:26,709
Kun je hem voor ons beschrijven?

364
00:25:26,710 --> 00:25:28,191
Nou, kom op, spreek.

365
00:25:28,192 --> 00:25:29,995
En ga het niet vertellen
hoofdinspecteur niemand van u

366
00:25:29,996 --> 00:25:33,024
verhalen of je zult het vinden
jezelf in echte problemen.

367
00:25:33,025 --> 00:25:34,468
Ze is een echte kleine leugenaar, meneer.

368
00:25:34,469 --> 00:25:37,781
Ik zal u bedanken, meneer Williams,
om de kinderen geen namen te noemen.

369
00:25:37,782 --> 00:25:38,755
Nou, Gillie, je ging het proberen

370
00:25:38,756 --> 00:25:41,169
en vertel ons hoe de man eruit zag.

371
00:25:41,170 --> 00:25:43,172
Hij zag er gewoon gewoon uit.

372
00:25:43,173 --> 00:25:45,340
Was hij donker of blond?

373
00:25:46,845 --> 00:25:48,035
Eerlijk.

374
00:25:48,036 --> 00:25:50,453
- Vet?
- Vet?

375
00:25:51,522 --> 00:25:54,019
Nou ja, vet.

376
00:25:54,020 --> 00:25:55,937
Was hij lang of kort?

377
00:25:57,094 --> 00:25:58,344
Tallish.

378
00:25:59,572 --> 00:26:01,322
Hoe was hij gekleed?

379
00:26:03,433 --> 00:26:05,679
Gewoon in gewone kleding.

380
00:26:05,680 --> 00:26:07,097
Een beetje zoals die van jou.

381
00:26:08,011 --> 00:26:10,695
- Had hij een hoed?
- Mm.

382
00:26:10,696 --> 00:26:12,825
Hoe weet je dan dat hij eerlijk was?

383
00:26:12,826 --> 00:26:16,576
Hij had het in zijn hand,
in huis, zie je.

384
00:26:17,801 --> 00:26:18,881
Denk je dat je hem zou herkennen?

385
00:26:18,882 --> 00:26:20,605
als je hem nog eens zou zien?

386
00:26:20,606 --> 00:26:22,689
Ja, dat denk ik wel.

387
00:26:22,690 --> 00:26:23,610
Genadig, kijk naar de tijd.

388
00:26:23,611 --> 00:26:26,295
Ze zou nu in de kerk moeten zijn.

389
00:26:26,296 --> 00:26:27,437
Laten we nu eens kijken.

390
00:26:27,438 --> 00:26:29,337
Hij was dik, eerlijk,

391
00:26:29,338 --> 00:26:31,783
lang, gewoon.

392
00:26:31,784 --> 00:26:32,804
Heel erg bedankt, Gillie.

393
00:26:32,805 --> 00:26:34,888
Je bent een grote hulp geweest.

394
00:26:51,860 --> 00:26:55,298
Gillie, kom hier en
laat mij je haar kammen.

395
00:26:55,299 --> 00:26:58,112
Er is geen tijd om te veranderen of zo.

396
00:26:58,113 --> 00:27:00,947
Je zult moeten gaan zoals je bent.

397
00:27:00,948 --> 00:27:02,698
Daar, ren nu verder.

398
00:27:33,400 --> 00:27:36,253
God de Vader, God de Zoon

399
00:27:36,254 --> 00:27:38,324
en God de Heilige Geest,

400
00:27:38,325 --> 00:27:40,943
zegenen, bewaren en bewaren.

401
00:27:40,944 --> 00:27:42,711
De Heer genadig met Zijn gunst

402
00:27:42,712 --> 00:27:45,001
kijk naar je en vul je zo

403
00:27:45,002 --> 00:27:48,233
met alle geestelijke zegening en genade

404
00:27:48,234 --> 00:27:51,557
dat jullie zo samen mogen leven in dit leven

405
00:27:51,558 --> 00:27:53,330
dat in de komende wereld,

406
00:27:53,331 --> 00:27:55,976
gij kunt eeuwig leven hebben.

407
00:27:55,977 --> 00:27:57,096
Amen.

408
00:27:57,097 --> 00:27:58,847
Amen.

409
00:28:02,451 --> 00:28:04,704
Almachtige God, die in het begin

410
00:28:04,705 --> 00:28:08,090
heeft onze eerste gecreëerd
ouders, Adam en Eva,

411
00:28:08,091 --> 00:28:09,709
en heiligde en sloot zich bij hen aan

412
00:28:09,710 --> 00:28:11,650
samen in het huwelijk,

413
00:28:11,651 --> 00:28:14,502
stort de rijkdom van Zijn genade over u uit,

414
00:28:14,503 --> 00:28:16,336
heiligen en zegenen u

415
00:28:17,547 --> 00:28:21,480
zodat u Hem kunt behagen
zowel in lichaam als ziel

416
00:28:21,481 --> 00:28:22,974
en samenleven in heilige liefde

417
00:28:22,975 --> 00:28:24,952
totdat je leven eindigt.

418
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Amen.

419
00:28:32,342 --> 00:28:35,759
♫ De Heer is mijn herder

420
00:28:37,846 --> 00:28:40,513
♫ Ik wil niet

421
00:28:41,887 --> 00:28:45,387
♫ Hij laat me liegen

422
00:28:49,860 --> 00:28:52,860
♫ In groene weilanden

423
00:28:54,776 --> 00:28:57,443
♫ Hij leidt mij

424
00:28:59,690 --> 00:29:03,857
♫ De stille wateren langs ♫

425
00:29:08,181 --> 00:29:09,431
Heb je munitie?

426
00:29:10,699 --> 00:29:13,532
♫ Mijn ziel, dat doet hij

427
00:29:15,517 --> 00:29:18,184
♫ Opnieuw herstellen

428
00:29:20,405 --> 00:29:24,072
♫ En ik die loop, maak

429
00:29:28,070 --> 00:29:30,570
♫ Een Dinky-auto

430
00:29:32,978 --> 00:29:36,061
♫ Onze vreugde leidt het pad

431
00:29:37,676 --> 00:29:41,843
♫ Ik ruil het met je voor ♫

432
00:29:45,671 --> 00:29:47,171
Oké, klaar.

433
00:29:48,666 --> 00:29:51,749
♫ Ja, ook al loop ik

434
00:29:53,513 --> 00:29:56,763
♫ In het donkere dal van de dood

435
00:29:58,028 --> 00:30:01,445
♫ Toch zal ik geen kwaad vrezen

436
00:30:05,829 --> 00:30:09,996
♫ Want jij bent ♫

437
00:30:57,819 --> 00:30:59,069
Hier ben je.

438
00:31:01,062 --> 00:31:02,062
Bedankt.

439
00:31:14,994 --> 00:31:16,244
Gillie Evans.

440
00:31:17,693 --> 00:31:19,529
Wat heb je nu voor jezelf te zeggen?

441
00:31:19,530 --> 00:31:22,133
14 en een halve minuut te laat.

442
00:31:22,134 --> 00:31:23,773
Het was niet mijn schuld, meneer Seymour.

443
00:31:23,774 --> 00:31:25,452
Ik moest de politie helpen met een moord.

444
00:31:25,453 --> 00:31:27,486
Houd op met het vertellen van leugens in Gods huis.

445
00:31:27,487 --> 00:31:28,397
Maar meneer Seymour...

446
00:31:28,398 --> 00:31:30,910
Ik waarschuw je niet nog een keer.

447
00:31:30,911 --> 00:31:32,422
Je hebt het hele koor te schande gemaakt

448
00:31:32,423 --> 00:31:34,483
afbreken in je solo.

449
00:31:34,484 --> 00:31:37,012
Ik weet niet wat ik tegen de dominee moet zeggen.

450
00:31:37,013 --> 00:31:38,791
De volgende keer dat je je misdraagt

451
00:31:38,792 --> 00:31:40,466
tijdens een dienst zal de laatste zijn.

452
00:31:40,467 --> 00:31:41,912
Begrijp je het nu?

453
00:31:41,913 --> 00:31:42,913
Ja, meneer.

454
00:31:44,207 --> 00:31:46,166
Luister je?

455
00:31:46,167 --> 00:31:47,167
Ja, meneer.

456
00:31:48,420 --> 00:31:51,018
O, Ivor, ik wil graag even praten

457
00:31:51,019 --> 00:31:54,102
met u over de dienst van aanstaande zondag.

458
00:34:58,890 --> 00:35:00,887
Plak ze op!

459
00:35:00,888 --> 00:35:02,584
Laat dat pistool vallen.

460
00:35:02,585 --> 00:35:04,116
Beweeg niet!

461
00:35:04,117 --> 00:35:06,244
Ik heb je gedekt!

462
00:35:06,245 --> 00:35:08,219
Het is geladen.

463
00:35:08,220 --> 00:35:10,113
Kom dichterbij en ik schiet!

464
00:35:10,114 --> 00:35:11,114
Ik meen het.

465
00:35:12,551 --> 00:35:13,954
Handen omhoog!

466
00:35:13,955 --> 00:35:16,038
Ga door, zet ze op.

467
00:35:20,535 --> 00:35:21,785
Draai je nu om.

468
00:35:26,635 --> 00:35:28,281
Wat nu?

469
00:35:28,282 --> 00:35:30,623
Wat is het grote idee?

470
00:35:30,624 --> 00:35:33,002
Om mij hier de hele nacht te houden?

471
00:35:33,003 --> 00:35:34,867
Je gaat behoorlijk moe worden, denk ik.

472
00:35:34,868 --> 00:35:35,742
O nee, dat doe ik niet!

473
00:35:35,743 --> 00:35:37,199
Mijn vader wacht op mij.

474
00:35:37,200 --> 00:35:39,264
Als ik niet terugkom,
Hij zal de politie sturen,

475
00:35:39,265 --> 00:35:41,351
dan halen ze je weg.

476
00:35:41,352 --> 00:35:42,853
Wat heb ik gedaan?

477
00:35:42,854 --> 00:35:44,119
Ik weet wat je hebt gedaan.

478
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
Ik zag je.

479
00:35:45,987 --> 00:35:47,664
Waar heb je het over?

480
00:35:47,665 --> 00:35:50,998
Ik keek door de brievenbus.

481
00:35:54,080 --> 00:35:56,046
Niet doen! Dood mij niet!

482
00:35:56,047 --> 00:35:58,259
Ik zal het niet vertellen, ik zweer dat ik het niet zal vertellen.

483
00:35:58,260 --> 00:36:00,007
Het was een leugen over mijn
vader en de politie.

484
00:36:00,008 --> 00:36:01,547
Wat heb je gezien?

485
00:36:01,548 --> 00:36:04,199
Vertel me wat je zag.

486
00:36:04,200 --> 00:36:06,182
Waarom bespioneerde je mij, hè?

487
00:36:06,183 --> 00:36:07,821
Dat was ik niet.

488
00:36:07,822 --> 00:36:09,593
Ik keek alleen maar, het was niet mijn bedoeling om te spioneren.

489
00:36:09,594 --> 00:36:11,337
Wie heb je het verteld? WHO?

490
00:36:11,338 --> 00:36:12,850
Niemand, niemand, eerlijk.

491
00:36:12,851 --> 00:36:14,288
Heb je het je vader verteld?

492
00:36:14,289 --> 00:36:15,715
Nee, zelfs de politie niet.

493
00:36:15,716 --> 00:36:17,282
Wat heb je ze verteld?

494
00:36:17,283 --> 00:36:18,690
Ik vertel ze gewoon dat ik een man heb gezien.

495
00:36:18,691 --> 00:36:20,877
Maar ik heb nooit gezegd dat het zo was
jij, echt niet.

496
00:36:20,878 --> 00:36:22,966
Hoe bedoel je jij
heb je nooit gezegd dat ik het was?

497
00:36:22,967 --> 00:36:25,115
Ik zei dat het anders was
man, niet zoals jij.

498
00:36:25,116 --> 00:36:28,033
Waarom heb je ze verkeerd verteld, waarom?

499
00:36:29,983 --> 00:36:31,650
Ik wilde dat pistool.

500
00:36:39,308 --> 00:36:43,023
Weet iemand anders dat je het hebt?

501
00:36:43,024 --> 00:36:45,441
Natuurlijk niet, hoe konden ze dat doen?

502
00:37:03,502 --> 00:37:06,252
Mag ik nu alsjeblieft naar huis?

503
00:37:10,312 --> 00:37:11,949
Mag ik nu alsjeblieft naar huis?

504
00:37:11,950 --> 00:37:12,950
Nee.

505
00:37:21,375 --> 00:37:24,428
Wat ga je doen?

506
00:37:24,429 --> 00:37:26,630
Je zou hier weg moeten gaan.

507
00:37:26,631 --> 00:37:28,214
Snel, nietwaar?

508
00:37:30,898 --> 00:37:32,398
Misschien een boot nemen.

509
00:37:33,509 --> 00:37:36,276
Ga ergens ver weg.

510
00:37:36,277 --> 00:37:39,743
Er vertrekken veel boten vanuit Cardiff.

511
00:37:39,744 --> 00:37:41,840
Toen je eenmaal weg was,

512
00:37:41,841 --> 00:37:44,924
over mij hoef je je geen zorgen te maken.

513
00:37:46,006 --> 00:37:47,589
Jij hebt het pistool.

514
00:37:49,726 --> 00:37:52,333
Je zou je een weg naar buiten kunnen schieten.

515
00:37:52,334 --> 00:37:55,001
Dat zou kunnen, ik heb het ze zien doen.

516
00:37:56,153 --> 00:37:57,403
Ik heb ooit een man gezien,

517
00:37:58,366 --> 00:37:59,616
schoot een meisje neer.

518
00:38:00,872 --> 00:38:02,901
De politie was overal rond het huis

519
00:38:02,902 --> 00:38:04,639
en ze konden hem niet bereiken

520
00:38:04,640 --> 00:38:06,389
Omdat hij een Tommy had
pistool, waarmee hij bleef schieten

521
00:38:06,390 --> 00:38:08,557
door het raam naar hen toe.

522
00:38:35,402 --> 00:38:37,569
Heilige Moeder, wat ik deed,

523
00:38:39,655 --> 00:38:42,155
Ik wist niet wat ik aan het doen was.

524
00:38:45,740 --> 00:38:47,753
Waarom deed je het?

525
00:38:47,754 --> 00:38:49,421
Weet je, schiet haar neer?

526
00:39:00,498 --> 00:39:01,915
Ik werd boos.

527
00:39:04,435 --> 00:39:05,896
Als een gek.

528
00:39:05,897 --> 00:39:06,897
Waarom?

529
00:39:08,330 --> 00:39:09,580
Omdat...

530
00:39:11,721 --> 00:39:13,138
Ik weet het niet.

531
00:39:15,035 --> 00:39:17,868
Omdat ik misschien te veel van haar hou.

532
00:39:19,843 --> 00:39:21,843
Ik kom terug om met haar te trouwen

533
00:39:22,822 --> 00:39:24,489
en toen zei ze...

534
00:39:27,130 --> 00:39:28,380
Gewoon zo.

535
00:39:31,735 --> 00:39:34,067
"Ik wil je niet meer."

536
00:39:34,068 --> 00:39:37,344
Waarom wilde ze je niet meer?

537
00:39:37,345 --> 00:39:39,428
Ze had iemand anders.

538
00:39:41,507 --> 00:39:43,021
Een heer.

539
00:39:43,022 --> 00:39:45,629
Ik heb meer geld, denk ik.

540
00:39:45,630 --> 00:39:48,705
Ik weet het, het is die man met de auto.

541
00:39:48,706 --> 00:39:50,161
Afschuwelijk mens.

542
00:39:50,162 --> 00:39:52,746
Hangt altijd bij ons rond.

543
00:39:52,747 --> 00:39:55,497
Je had hem moeten neerschieten.

544
00:39:59,844 --> 00:40:01,461
Ik wilde niemand neerschieten.

545
00:40:01,462 --> 00:40:03,065
Maar het was zijn schuld!

546
00:40:03,066 --> 00:40:04,603
En ik zal je nog iets vertellen.

547
00:40:04,604 --> 00:40:07,603
Hij heeft ook nog een vrouw.

548
00:40:07,604 --> 00:40:10,591
Mijn hele leven ben ik op zee geweest.

549
00:40:10,592 --> 00:40:11,802
Mijn hele leven heb ik het geprobeerd

550
00:40:11,803 --> 00:40:13,886
om weg te komen van de zee.

551
00:40:18,637 --> 00:40:19,995
Het is nooit gelukt.

552
00:40:19,996 --> 00:40:21,428
Wat is er mis met de zee?

553
00:40:21,429 --> 00:40:22,596
Ik vind het geweldig.

554
00:40:25,314 --> 00:40:28,783
Waarom vertel je ze niet alles?

555
00:40:28,784 --> 00:40:31,269
Niemand in onze straat zal het u kwalijk nemen.

556
00:40:31,270 --> 00:40:33,759
Ze zeiden dat ze ons huis een slechte naam bezorgde.

557
00:40:33,760 --> 00:40:36,136
Hoe dan ook, tante zegt dat het beter is om dood te zijn

558
00:40:36,137 --> 00:40:37,440
als je zo slecht bent.

559
00:40:37,441 --> 00:40:39,108
Zwijg, wil je?

560
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Ik droogde op in mijn solo.

561
00:40:54,137 --> 00:40:55,304
Leuk stukje ook.

562
00:40:56,810 --> 00:40:59,727
♫ Ja, jij, ik loop

563
00:41:01,738 --> 00:41:04,988
♫ In het donkere dal van de dood

564
00:41:06,614 --> 00:41:10,031
♫ Toch zal ik geen kwaad vrezen

565
00:41:13,960 --> 00:41:17,210
♫ Want jij bent bij mij

566
00:41:18,812 --> 00:41:21,312
♫ En jouw hengel

567
00:41:22,234 --> 00:41:26,401
♫ En troost mij nog steeds ♫

568
00:41:29,300 --> 00:41:30,767
Goede stem, nietwaar?

569
00:41:30,768 --> 00:41:33,268
Je hebt een verschrikkelijke stem.

570
00:41:34,815 --> 00:41:38,232
Hoe hebben ze je ooit in het koor toegelaten?

571
00:41:43,353 --> 00:41:45,420
Coo, ik heb honger.

572
00:41:45,421 --> 00:41:46,838
Hoor je het rommelen?

573
00:41:55,531 --> 00:41:57,743
Wat ga je doen?

574
00:41:57,744 --> 00:41:59,911
Nou, zoek een schip.

575
00:42:01,814 --> 00:42:03,874
Terug naar de zee.

576
00:42:03,875 --> 00:42:06,458
Ik wilde altijd al naar zee.

577
00:42:13,103 --> 00:42:15,853
- Heb je dat gedaan?
- Mm.

578
00:42:18,141 --> 00:42:19,980
Wil jij graag op een schip werken?

579
00:42:19,981 --> 00:42:21,820
Ja, zou dat kunnen?

580
00:42:21,821 --> 00:42:23,524
Natuurlijk.

581
00:42:23,525 --> 00:42:25,669
Zou je mij meenemen?

582
00:42:25,670 --> 00:42:29,663
- Nou ja, misschien wel.
- Zou je?

583
00:42:29,664 --> 00:42:31,491
Dan zouden we samen de wereld rond kunnen gaan

584
00:42:31,492 --> 00:42:33,742
en je zult dit allemaal vergeten.

585
00:42:34,930 --> 00:42:36,671
Oké, ik breng je.

586
00:42:36,672 --> 00:42:37,671
Eerlijk gezegd?

587
00:42:37,672 --> 00:42:38,807
Maar er zal geen tijd zijn om naar huis te gaan.

588
00:42:38,808 --> 00:42:40,081
Je moet bij mij blijven.

589
00:42:40,082 --> 00:42:41,761
Dat maakt niet uit.

590
00:42:41,762 --> 00:42:43,817
Maar je belooft mij wel mee te nemen?

591
00:42:43,818 --> 00:42:45,208
Zeker, dat beloof ik.

592
00:42:45,209 --> 00:42:46,542
Ja, dat beloof ik.

593
00:42:48,682 --> 00:42:50,275
Maar wacht even, wat
zal je vader zeggen?

594
00:42:50,276 --> 00:42:51,658
Ik heb geen vader.

595
00:42:51,659 --> 00:42:53,033
Ik woon bij mijn tante.

596
00:42:53,034 --> 00:42:54,473
Maar het maakt haar niets uit.

597
00:42:54,474 --> 00:42:57,520
Soms blijf ik de hele nacht buiten.

598
00:42:57,521 --> 00:43:00,603
Je vertelt veel leugens, nietwaar?

599
00:43:00,604 --> 00:43:01,604
Mij?

600
00:43:03,060 --> 00:43:06,102
Oké, laten we gaan en
Vind meteen een schip, hè?

601
00:43:06,103 --> 00:43:07,270
Ik vond het in zijn broekzak

602
00:43:07,271 --> 00:43:09,273
toen ik al deze dingen aan het omdraaien was, meneer.

603
00:43:09,274 --> 00:43:11,682
Ik dacht dat ik het u beter kon vertellen, meneer.

604
00:43:11,683 --> 00:43:13,518
Ja, goed.

605
00:43:13,519 --> 00:43:14,976
Kom op, oude kerel.

606
00:43:14,977 --> 00:43:18,645
Wrijf die slaap uit je ogen, hè?

607
00:43:18,646 --> 00:43:19,520
Wie ben je?

608
00:43:19,521 --> 00:43:20,742
Ik ben een politieagent.

609
00:43:20,743 --> 00:43:23,456
Sorry dat ik je wakker maak, maar
dit is nogal belangrijk.

610
00:43:23,457 --> 00:43:24,875
Waar heb je dit vandaan?

611
00:43:24,876 --> 00:43:26,675
Ik heb niets verkeerd gedaan.

612
00:43:26,676 --> 00:43:27,766
Eerlijke handel.

613
00:43:27,767 --> 00:43:31,060
Ik heb het geruild met Gillie Evans in de kerk.

614
00:43:31,061 --> 00:43:32,146
Vraag mevrouw Phillips om binnen te komen.

615
00:43:32,147 --> 00:43:34,037
Ze is buiten in de hal.

616
00:43:34,038 --> 00:43:34,877
Je hebt het verwisseld, hè?

617
00:43:34,878 --> 00:43:35,934
Was het een goede ruil?

618
00:43:35,935 --> 00:43:36,997
Niet slecht.

619
00:43:36,998 --> 00:43:38,569
Wat choc en een dinky.

620
00:43:38,570 --> 00:43:40,070
Eh-hmm, niet slecht.

621
00:43:41,020 --> 00:43:42,281
Ik vraag me af waar Gillie het vandaan heeft.

622
00:43:42,282 --> 00:43:43,699
Ik heb het haar niet gevraagd.

623
00:43:44,721 --> 00:43:47,226
Hallo, mevrouw Phillips, is Gillie nog wakker?

624
00:43:47,227 --> 00:43:48,497
Ze is nog niet binnen.

625
00:43:48,498 --> 00:43:50,049
Het is een beetje laat, nietwaar?

626
00:43:50,050 --> 00:43:51,574
Nou ja, dat denk ik wel.

627
00:43:51,575 --> 00:43:53,357
Ze is altijd laat weg
en problemen veroorzaken.

628
00:43:53,358 --> 00:43:54,969
Ze heeft geen besef van goed of fout.

629
00:43:54,970 --> 00:43:56,854
Ik wed dat ze nog steeds met haar nieuwe wapen speelt.

630
00:43:56,855 --> 00:43:57,857
Gillie heeft geen pistool.

631
00:43:57,858 --> 00:44:00,444
Dat heeft ze gedaan, mijn kogel kwam uit haar pistool.

632
00:44:00,445 --> 00:44:02,141
Oh, hij slaapt half,
hij praat onzin.

633
00:44:02,142 --> 00:44:03,326
Wat voor soort pistool was het?

634
00:44:03,327 --> 00:44:06,878
Het was een mooi pistool, een echt pistool.

635
00:44:06,879 --> 00:44:09,562
Wat gaan we doen?

636
00:44:09,563 --> 00:44:10,541
Je moet haar vinden.

637
00:44:10,542 --> 00:44:11,762
We zullen haar vinden, mevrouw Phillips.

638
00:44:11,763 --> 00:44:12,872
Het komt allemaal goed.

639
00:44:12,873 --> 00:44:14,413
Het komt allemaal goed, zegt hij.

640
00:44:14,414 --> 00:44:16,187
De politie is heel goed.

641
00:44:16,188 --> 00:44:17,021
Wij hebben er eentje in huis

642
00:44:17,022 --> 00:44:18,292
en er wordt een moord gepleegd onder zijn neus

643
00:44:18,293 --> 00:44:19,740
en nu is er een kind dat een pistool in handen heeft

644
00:44:19,741 --> 00:44:21,023
en ze weten niet eens dat ze dat is.

645
00:44:21,024 --> 00:44:22,284
We zullen haar vinden!

646
00:44:45,144 --> 00:44:48,143
♫ Als je gelukkig wilt zijn
en leef het leven van een koning

647
00:44:48,144 --> 00:44:50,821
♫ Maak nooit een mooie vrouw tot je vrouw

648
00:44:50,822 --> 00:44:53,967
♫ Als je gelukkig wilt zijn
en leef het leven van een koning

649
00:44:53,968 --> 00:44:57,036
♫ Maak nooit een mooie vrouw tot je vrouw

650
00:44:57,037 --> 00:44:59,865
♫ Het enige wat je hoeft te doen is precies wat ik zeg

651
00:44:59,866 --> 00:45:02,440
♫ Dan zul je vrolijk, vrolijk en vrolijk zijn

652
00:45:02,441 --> 00:45:05,689
♫ Daarom vanuit logisch oogpunt

653
00:45:05,690 --> 00:45:08,380
♫ Je kunt beter van een vrouw houden die lelijker is dan jij

654
00:45:08,381 --> 00:45:11,639
♫ Een mooie vrouw maakt
haar man ziet er klein uit

655
00:45:11,640 --> 00:45:14,347
♫ En heel vaak zijn ondergang veroorzaken

656
00:45:14,348 --> 00:45:17,389
♫ Zodra hij trouwde
haar en dan begint ze

657
00:45:17,390 --> 00:45:20,083
♫ Om de dingen te doen die dat doen
zal je hart pijn doen

658
00:45:20,084 --> 00:45:22,569
♫ En als je denkt dat ze van jou is

659
00:45:22,570 --> 00:45:25,247
♫ Ze zal iemand anders bellen ♫

660
00:45:25,248 --> 00:45:27,567
Wacht hier en praat met niemand.

661
00:45:27,568 --> 00:45:28,572
Waarom?

662
00:45:28,573 --> 00:45:29,483
Ik ga nu de kroeg in

663
00:45:29,484 --> 00:45:31,941
om meer te weten te komen over ons schip

664
00:45:31,942 --> 00:45:35,312
en zoek wat eten voor je buik.

665
00:45:35,313 --> 00:45:37,142
- Weet je zeker dat het veilig is?
- Zeker.

666
00:45:37,143 --> 00:45:40,060
En onthoud: praat met niemand.

667
00:45:53,414 --> 00:45:55,853
En gelijk
door de kin van de boogschutter.

668
00:45:55,854 --> 00:45:58,123
Walter lijkt dat wel te doen
zijn eindelijk wakker geworden.

669
00:45:58,124 --> 00:45:59,622
Een beetje te laat, ben ik bang.

670
00:45:59,623 --> 00:46:03,081
Ze zijn allebei
daar samen ingepakt.

671
00:46:03,082 --> 00:46:06,487
Daar gaat de bel voor
het einde van de vijfde ronde.

672
00:46:06,488 --> 00:46:09,244
Dat was ongetwijfeld het geval
de ronde van de Ier.

673
00:46:09,245 --> 00:46:10,456
Wij onderbreken dit programma

674
00:46:10,457 --> 00:46:12,802
om u een dringend politiebericht te brengen.

675
00:46:12,803 --> 00:46:15,368
Vermist uit haar huis in
Clanwis Court, Newtown

676
00:46:15,369 --> 00:46:17,366
is Gillian Evans, 11 jaar oud.

677
00:46:17,367 --> 00:46:20,454
Blond haar, gekleed
donkerblauwe jersey en jeans.

678
00:46:20,455 --> 00:46:22,769
Ze werd voor het laatst gezien in St.
Mariakerk, Beaustraat

679
00:46:22,770 --> 00:46:25,146
vandaag omstreeks 14.30 uur.

680
00:46:25,147 --> 00:46:26,511
Zij is in het bezit van een revolver

681
00:46:26,512 --> 00:46:28,581
waarvan wordt aangenomen dat deze is geladen.

682
00:46:28,582 --> 00:46:30,182
Nou ja, iedereen die dit meisje heeft gezien

683
00:46:30,183 --> 00:46:31,829
of kennis heeft van haar verblijfplaats,

684
00:46:31,830 --> 00:46:35,497
communiceer alstublieft met
Politie van Cardiff City.

685
00:46:48,242 --> 00:46:50,700
Nu zijn we hier voor ronde zes.

686
00:46:50,701 --> 00:46:52,118
Hé, jij!

687
00:46:53,311 --> 00:46:54,809
Hij gaat rechtdoor
met beide handen omhoog.

688
00:46:54,810 --> 00:46:56,754
Links en rechts op het hoofd van Walters.

689
00:46:56,755 --> 00:46:57,817
Een andere, een linkse hoek,

690
00:46:57,818 --> 00:46:59,481
en nog een, nog een vlak bij O'Malley.

691
00:46:59,482 --> 00:47:01,466
En nog een, een beauty die!

692
00:47:33,544 --> 00:47:35,212
Stil.

693
00:47:45,231 --> 00:47:47,239
Hoe wist de politie dat je het wapen had?

694
00:47:47,240 --> 00:47:48,944
Ik hoorde het net op de radio.

695
00:47:48,945 --> 00:47:52,150
Elke agent in deze stad
zit achter jou aan, elke agent.

696
00:47:52,151 --> 00:47:54,442
Hoe weten ze dat in godsnaam?

697
00:47:54,443 --> 00:47:56,321
Het moet papa Parry zijn.

698
00:47:56,322 --> 00:47:57,515
Ik heb hem een ​​kogel geruild.

699
00:47:57,516 --> 00:47:58,864
Hij moet het over mij hebben verteld.

700
00:47:58,865 --> 00:48:00,799
Wie is dat? Wie is hij?

701
00:48:00,800 --> 00:48:02,023
Gewoon een vriend van mij.

702
00:48:04,295 --> 00:48:05,378
Kom op.

703
00:48:33,168 --> 00:48:35,001
Waarom heb je tegen mij gelogen?

704
00:48:36,262 --> 00:48:38,095
Waarom lieg je altijd?

705
00:48:39,275 --> 00:48:42,516
Dat zou ik niet doen als je niet tegen me schreeuwde.

706
00:48:42,517 --> 00:48:43,850
Je maakt mij bang.

707
00:48:45,133 --> 00:48:46,966
Het is dan dat ik leugens vertel.

708
00:48:48,454 --> 00:48:49,454
Het spijt me.

709
00:48:50,152 --> 00:48:51,735
Dat is in orde.

710
00:48:54,989 --> 00:48:57,371
Maar als je wilt dat ik je help,

711
00:48:57,372 --> 00:48:58,872
Geen leugens meer, hè?

712
00:49:00,593 --> 00:49:03,807
Vrienden liegen niet tegen elkaar.

713
00:49:03,808 --> 00:49:06,391
Ik lieg nooit tegen mijn vrienden.

714
00:49:17,152 --> 00:49:18,429
Heb je een schip?

715
00:49:18,430 --> 00:49:20,913
Hm? Ja, zeker, zeker.

716
00:49:20,914 --> 00:49:21,845
Wij hebben geluk.

717
00:49:21,846 --> 00:49:24,476
Gaan we haar nu aan boord nemen?

718
00:49:24,477 --> 00:49:28,045
Nee, nee, dat kunnen we vanavond niet.

719
00:49:28,046 --> 00:49:29,546
Morgen vaart hij.

720
00:49:31,287 --> 00:49:34,787
We moeten ons vanavond ergens verstoppen.

721
00:49:35,714 --> 00:49:38,186
Ik weet een prachtige plek om me te verstoppen.

722
00:49:38,187 --> 00:49:39,869
Heel dichtbij hier.

723
00:49:39,870 --> 00:49:41,083
Boven in de heuvels.

724
00:49:41,084 --> 00:49:43,202
We gingen er voor het uitje van vorig jaar.

725
00:49:43,203 --> 00:49:46,120
Ik verloor mijn rubberlaars in de beek.

726
00:50:15,183 --> 00:50:16,266
Acht!

727
00:50:17,249 --> 00:50:19,047
Negen!

728
00:50:19,048 --> 00:50:19,881
Uit!

729
00:50:19,882 --> 00:50:21,155
Colm Hardy uit Dublin is uitgeschakeld

730
00:50:21,156 --> 00:50:22,601
Ben Walters uit Cardiff in de halve finale

731
00:50:22,602 --> 00:50:25,254
van zijn weltergewicht

732
00:50:25,255 --> 00:50:26,497
Nu geef ik je over aan David

733
00:50:26,498 --> 00:50:28,853
voor zijn commentaar op de strijd.

734
00:50:28,854 --> 00:50:30,223
Dank je, Bob.

735
00:50:30,224 --> 00:50:33,408
Er is geen twijfel dat de betere man heeft gewonnen.

736
00:50:33,409 --> 00:50:35,140
Walters werd verslagen in de vijfde ronde

737
00:50:35,141 --> 00:50:36,873
door een verschrikkelijke klap op het hart

738
00:50:36,874 --> 00:50:39,291
die hem leek te verlammen.

739
00:50:44,979 --> 00:50:46,038
Hallo.

740
00:50:46,039 --> 00:50:48,050
Goedenavond, meneer Barclay.

741
00:50:48,051 --> 00:50:49,815
Wacht even, vertel het niet
ik, ik vergeet nooit een gezicht.

742
00:50:49,816 --> 00:50:51,729
Het is de hoofdinspecteur zelf, nietwaar?

743
00:50:51,730 --> 00:50:53,397
Nou ja, lang niet gezien.

744
00:50:53,398 --> 00:50:55,221
Wat kan ik voor je doen?

745
00:50:55,222 --> 00:50:56,803
Nou, ik moet drinken.

746
00:50:56,804 --> 00:50:58,899
Ooit een non-stop spiel van 35 minuten geprobeerd?

747
00:50:58,900 --> 00:51:00,782
Het is een hel. Wil je met me mee?

748
00:51:00,783 --> 00:51:01,855
Nee, dank je.

749
00:51:01,856 --> 00:51:03,885
Nou, jij gaat de strijd aan?

750
00:51:03,886 --> 00:51:05,212
Dat is de finish van onze Ben.

751
00:51:05,213 --> 00:51:06,952
Droevige harten in Tiger Bay vanavond.

752
00:51:06,953 --> 00:51:08,813
Mr Barclay, ik ben hier om te zorgen

753
00:51:08,814 --> 00:51:11,146
wat vragen over ene Miss Haluba.

754
00:51:11,147 --> 00:51:12,637
O ja?

755
00:51:12,638 --> 00:51:14,735
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

756
00:51:14,736 --> 00:51:16,590
Dat is een vreemde soort
van een vraag daarin.

757
00:51:16,591 --> 00:51:20,353
Ze werd dood aangetroffen in
haar flat vanmiddag.

758
00:51:20,354 --> 00:51:22,153
Wat?

759
00:51:22,154 --> 00:51:24,844
Mijn hemel, wat verschrikkelijk.

760
00:51:24,845 --> 00:51:26,775
Wat was het, zelfmoord?

761
00:51:26,776 --> 00:51:28,194
Je ging het mij vertellen

762
00:51:28,195 --> 00:51:30,284
wanneer zag je haar voor het laatst?

763
00:51:30,285 --> 00:51:31,417
Eerlijk gezegd, waarom, dat kan ik niet verwachten

764
00:51:31,418 --> 00:51:32,672
om dat terloops te onthouden.

765
00:51:32,673 --> 00:51:34,168
Dus je hebt haar vandaag niet gezien?

766
00:51:34,169 --> 00:51:36,342
Vandaag heb ik nauwelijks tijd gehad om te ademen.

767
00:51:36,343 --> 00:51:37,360
Een geweldige ochtend gehad op kantoor

768
00:51:37,361 --> 00:51:38,902
en het is mij net gelukt
neem een hapje lunch

769
00:51:38,903 --> 00:51:41,024
met de oude Charlie Adams bij
de Royale en dan dit.

770
00:51:41,025 --> 00:51:42,438
Ik zie.

771
00:51:42,439 --> 00:51:44,467
Wat is dit voor mysterie, oude jongen?

772
00:51:44,468 --> 00:51:46,368
Zeker, ik ben een bekende
genoeg kooien in deze stad

773
00:51:46,369 --> 00:51:48,669
behandeld te worden als een verantwoordelijke burger?

774
00:51:48,670 --> 00:51:50,458
Meneer Barclay, in dit stadium:

775
00:51:50,459 --> 00:51:52,368
zelfs de meest verantwoordelijke burgers

776
00:51:52,369 --> 00:51:55,089
soms in het donker bewaard worden.

777
00:51:55,090 --> 00:51:56,019
Ja, het is in orde, maar het is alleen maar

778
00:51:56,019 --> 00:51:56,852
Als ik wist wat er aan de hand was,

779
00:51:56,853 --> 00:51:59,102
Ik kan misschien helpen.

780
00:51:59,103 --> 00:52:00,436
Welterusten.

781
00:52:13,199 --> 00:52:14,479
Dank u, meneer Barclay.

782
00:52:14,480 --> 00:52:17,230
Je bent al zeer behulpzaam geweest.

783
00:53:28,760 --> 00:53:29,991
Wat is dat?

784
00:53:29,992 --> 00:53:32,742
Het is Pools en het betekent "opstaan".

785
00:53:33,713 --> 00:53:36,380
Sta op, het is tijd voor ontbijt.

786
00:53:38,037 --> 00:53:39,892
Alle vier de schoten waren
afgevuurd met dat pistool, meneer.

787
00:53:39,893 --> 00:53:42,060
Hier is de bon ervan.

788
00:53:44,627 --> 00:53:47,990
Het lijkt erop dat je misschien gelijk hebt.

789
00:53:47,991 --> 00:53:52,158
We kunnen er beter nog een nemen
chat met onze meneer Barclay.

790
00:53:56,230 --> 00:53:57,955
Ik wil de zien
Super. Graham, is hij binnen?

791
00:53:57,956 --> 00:54:00,476
Ja meneer, ik geef u geen moment.

792
00:54:00,477 --> 00:54:01,726
Wat is het spel, Christine?

793
00:54:01,727 --> 00:54:03,197
Hij brengt ons deze lading rommel.

794
00:54:03,198 --> 00:54:04,733
Maar ik heb het je net verteld.

795
00:54:04,734 --> 00:54:05,786
Oh, geef me dat spul niet.

796
00:54:05,787 --> 00:54:07,865
Nu houd je het voor de betalende klanten.

797
00:54:07,866 --> 00:54:08,934
Kijk, je haalt hier iets uit,

798
00:54:08,935 --> 00:54:09,823
wat was het nu?

799
00:54:09,824 --> 00:54:11,194
Dat is typisch!

800
00:54:11,195 --> 00:54:12,478
Ik probeer gewoon te helpen

801
00:54:12,479 --> 00:54:14,249
en hij noemt mij een bloedige dief.

802
00:54:14,250 --> 00:54:16,544
O, hou je mond, het is te vroeg.

803
00:54:16,545 --> 00:54:19,268
Oké, Christine, ga weg.

804
00:54:19,269 --> 00:54:20,716
Namens onze hoofdcommissaris,

805
00:54:20,717 --> 00:54:23,504
bedankt voor uw medewerking.

806
00:54:25,000 --> 00:54:25,833
Ja?

807
00:54:25,834 --> 00:54:27,066
Oh, ik heb een Mr.

808
00:54:27,067 --> 00:54:27,900
Barclay.

809
00:54:27,901 --> 00:54:29,156
Barclay, om u te zien, meneer.

810
00:54:29,157 --> 00:54:30,324
Stuur hem binnen.

811
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
Barclay.

812
00:54:34,396 --> 00:54:36,146
Heel gedienstig van hem.

813
00:54:45,303 --> 00:54:46,886
Meneer Barclay, meneer.

814
00:54:49,371 --> 00:54:50,862
Kom binnen, meneer Barclay.

815
00:54:50,863 --> 00:54:51,696
Goedemorgen.

816
00:54:51,697 --> 00:54:53,693
Goedemorgen.

817
00:54:53,694 --> 00:54:54,698
Ga zitten, alstublieft.

818
00:54:54,699 --> 00:54:55,699
Bedankt.

819
00:54:58,909 --> 00:54:59,852
Kopje thee?

820
00:54:59,853 --> 00:55:01,015
Nee, dank je.

821
00:55:01,016 --> 00:55:01,849
Koffie?

822
00:55:01,850 --> 00:55:03,019
Nee.

823
00:55:03,020 --> 00:55:04,020
Nou...

824
00:55:05,275 --> 00:55:06,324
Wat dacht je van een sigaret?

825
00:55:06,325 --> 00:55:07,742
Ja, dank je.

826
00:55:13,094 --> 00:55:16,011
Wat kunnen wij voor u doen?

827
00:55:17,375 --> 00:55:18,860
Nou, ik heb je iets te vertellen.

828
00:55:18,861 --> 00:55:20,016
Ik denk dat ik je misschien kan helpen

829
00:55:20,017 --> 00:55:22,997
in deze moordzaak, Anya Haluba.

830
00:55:22,998 --> 00:55:27,165
Ik denk dat je het moet weten
Ik heb een pistool in haar flat achtergelaten.

831
00:55:31,677 --> 00:55:32,927
Is dat die ene?

832
00:55:34,028 --> 00:55:37,486
Ga door, pak het op, het is niet geladen.

833
00:55:37,487 --> 00:55:38,494
Kijk er maar eens goed naar

834
00:55:38,495 --> 00:55:41,672
en vertel me of het van jou is, wil je?

835
00:55:41,673 --> 00:55:43,173
Ja, ja, dat is zo.

836
00:55:44,183 --> 00:55:45,603
Bedankt.

837
00:55:45,604 --> 00:55:47,806
Nu, op uw oorspronkelijke aanvraag

838
00:55:47,807 --> 00:55:49,577
voor een vuurwapencertificaat,

839
00:55:49,578 --> 00:55:52,386
je hebt aangegeven dat je
had de revolver nodig

840
00:55:52,387 --> 00:55:55,137
"amateurtheatrale producties".

841
00:55:56,225 --> 00:55:59,223
Was het daarom in de kamer van juffrouw Haluba?

842
00:55:59,224 --> 00:56:00,307
Natuurlijk niet.

843
00:56:01,334 --> 00:56:02,239
Zou je het mij dan willen vertellen

844
00:56:02,240 --> 00:56:04,656
Hoe kwam het wapen daar terecht?

845
00:56:07,913 --> 00:56:09,913
Het is niet zo gemakkelijk.

846
00:56:10,791 --> 00:56:12,889
Ik bedoel, als de kranten het te pakken zouden krijgen,

847
00:56:12,890 --> 00:56:14,234
Je weet wat ze zijn,

848
00:56:14,235 --> 00:56:17,095
ze zouden mij aan stukken scheuren.

849
00:56:17,096 --> 00:56:19,346
Je weet dat ik een getrouwde man ben.

850
00:56:21,413 --> 00:56:24,894
In een baan als de mijne zou ik klaar zijn.

851
00:56:24,895 --> 00:56:27,432
Zie je, oude jongen, mijn relatie met Anya...

852
00:56:27,433 --> 00:56:31,183
Meneer Barclay, dat zijn we
op de hoogte van de situatie.

853
00:56:33,110 --> 00:56:37,277
Zwarte, naakte wilden
met messen in hun mond.

854
00:56:38,902 --> 00:56:39,923
Kannibalen?

855
00:56:39,924 --> 00:56:41,007
Menseneters!

856
00:56:45,351 --> 00:56:47,851
Daar stond ik, ongewapend, alleen.

857
00:56:49,260 --> 00:56:53,177
En ik werd ermee geconfronteerd
niets anders dan mijn blote vuist.

858
00:56:55,755 --> 00:56:58,232
En ze komen steeds dichterbij

859
00:56:58,233 --> 00:57:01,704
en plotseling haastten ze zich
tegen mij: "Oo-oo-oo!"

860
00:57:01,705 --> 00:57:04,824
Voor hen staat een grote reus,

861
00:57:04,825 --> 00:57:06,632
twee keer zo groot als ik!

862
00:57:06,633 --> 00:57:09,945
Hij lachte me uit, "Ha ha ha!",

863
00:57:09,946 --> 00:57:12,833
maar ik raakte hem goed
in zijn grijnzende tanden.

864
00:57:12,834 --> 00:57:14,501
Smash en bash!

865
00:57:15,705 --> 00:57:17,705
En nog een en nog een.

866
00:57:19,809 --> 00:57:21,044
En nog een!

867
00:57:21,045 --> 00:57:22,378
En aaah, aaah.

868
00:57:25,389 --> 00:57:28,556
Plotseling pijn in mijn arm, als vuur.

869
00:57:33,352 --> 00:57:35,935
Ik zag de rivier rood van het bloed.

870
00:57:36,784 --> 00:57:39,617
En dan weet ik het niet meer.

871
00:57:40,915 --> 00:57:43,248
Ga verder, wat is er toen gebeurd?

872
00:57:44,524 --> 00:57:46,524
Ik werd wakker, dagen later,

873
00:57:48,803 --> 00:57:50,136
mijlen ver.

874
00:57:51,617 --> 00:57:54,523
Een zendeling was mijn arm aan het verbinden.

875
00:57:54,524 --> 00:57:56,923
Waar is het litteken dan?

876
00:58:19,206 --> 00:58:20,289
Gillie.

877
00:58:23,218 --> 00:58:24,968
Binnenkort, over een paar jaar,

878
00:58:26,912 --> 00:58:28,495
je zult volwassen zijn.

879
00:58:30,221 --> 00:58:31,304
Mooi.

880
00:58:34,207 --> 00:58:36,040
Iemand zal van je houden,

881
00:58:36,953 --> 00:58:38,453
wil met je trouwen.

882
00:58:40,637 --> 00:58:41,808
En dan heb jij alle macht

883
00:58:41,809 --> 00:58:44,226
in de wereld, ten goede of ten kwade,

884
00:58:45,508 --> 00:58:48,554
gewoon met je pink.

885
00:58:48,555 --> 00:58:49,972
Een paar woorden,

886
00:58:51,663 --> 00:58:53,330
gelukkig maken,

887
00:58:54,842 --> 00:58:56,175
of ongelukkig.

888
00:59:00,740 --> 00:59:03,823
Nou, voordat je die paar woorden zegt,

889
00:59:05,986 --> 00:59:07,153
denk.

890
00:59:08,555 --> 00:59:10,972
Zorg ervoor dat wat je zegt waar is.

891
00:59:13,366 --> 00:59:14,783
Neem een ​​lange tijd.

892
00:59:16,420 --> 00:59:18,337
Het duurt lang, heel lang.

893
00:59:19,922 --> 00:59:21,672
Nu, over het pistool.

894
00:59:22,525 --> 00:59:23,957
Ze bleef me lastigvallen en het me vertellen

895
00:59:23,958 --> 00:59:25,542
Er was een man voor wie ze bang was

896
00:59:25,543 --> 00:59:27,245
en bescherming nodig.

897
00:59:27,246 --> 00:59:28,079
Je weet hoe vrouwen zijn,

898
00:59:28,080 --> 00:59:29,579
ze gaan maar door.

899
00:59:31,369 --> 00:59:34,501
Arm kind, ze meende het echt voor één keer.

900
00:59:34,502 --> 00:59:36,946
Ze was een buitenlander, je weet wel, Pools.

901
00:59:36,947 --> 00:59:40,468
Ze was altijd aan het fantaseren
dingen, domme dingen.

902
00:59:40,469 --> 00:59:42,119
Uiteindelijk woon je in die wijk,

903
00:59:42,120 --> 00:59:44,851
Alleen voor de vrede heb ik het aan haar geleend.

904
00:59:44,852 --> 00:59:45,685
Verdomd dom ding om gedaan te hebben,

905
00:59:45,686 --> 00:59:46,892
Ik besef het nu.

906
00:59:46,893 --> 00:59:48,951
Ja, ik ben het ermee eens.

907
00:59:48,952 --> 00:59:50,861
Ik heb er natuurlijk enorm veel spijt van.

908
00:59:50,862 --> 00:59:53,822
Ja, het was gevaarlijk en
zowel illegaal als dwaas.

909
00:59:53,823 --> 00:59:56,104
Ik waardeer echter uw openhartigheid

910
00:59:56,105 --> 00:59:57,583
door mij erover te komen vertellen.

911
00:59:57,584 --> 00:59:58,527
En uiteraard, gezien de omstandigheden,

912
00:59:58,528 --> 01:00:00,321
Ik wil alles doen wat ik kan om te helpen.

913
01:00:00,322 --> 01:00:02,188
Bedankt, ik weet zeker dat je je erg van streek voelde

914
01:00:02,189 --> 01:00:04,477
toen je ervan hoorde.

915
01:00:04,478 --> 01:00:06,906
Je zei inderdaad dat je het niet had gezien

916
01:00:06,907 --> 01:00:09,148
Mevrouw Haluba gisteren, nietwaar?

917
01:00:09,149 --> 01:00:11,316
Ja, dat is wat ik zei.

918
01:00:12,634 --> 01:00:13,951
Het is in orde, nietwaar?

919
01:00:13,952 --> 01:00:15,198
Wat deed je auto dan?

920
01:00:15,199 --> 01:00:18,366
buiten haar vaste lunchtijd gisteren?

921
01:00:22,201 --> 01:00:23,499
Verdomd dom, weet je, ik vergat...

922
01:00:23,500 --> 01:00:24,667
Meneer Barclay.

923
01:00:26,465 --> 01:00:28,973
Dat zou je moeten begrijpen
je hoeft niets te zeggen

924
01:00:28,974 --> 01:00:31,302
tenzij u dat wenst

925
01:00:31,303 --> 01:00:32,787
maar dat is alles wat je zegt

926
01:00:32,788 --> 01:00:33,881
zal worden neergehaald

927
01:00:33,882 --> 01:00:36,215
en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt.

928
01:00:37,561 --> 01:00:39,365
Bedoel je dat ik gearresteerd ben?

929
01:00:39,366 --> 01:00:41,117
Nee.

930
01:00:41,118 --> 01:00:44,117
Nee, je bent vrij om te komen
en ga zoals je wilt.

931
01:00:44,118 --> 01:00:45,368
Voor dit moment.

932
01:00:50,441 --> 01:00:51,691
Bedankt.

933
01:00:53,473 --> 01:00:55,924
Maar als je nog iets te zeggen hebt,

934
01:00:55,925 --> 01:00:58,925
Ik denk dat ik het nu van mijn hart zou krijgen.

935
01:01:02,440 --> 01:01:03,440
Oké.

936
01:01:05,265 --> 01:01:08,765
Kijk nu, dit is de nuchtere, plechtige waarheid.

937
01:01:10,205 --> 01:01:12,226
Ik heb Anya gisteren gezien.

938
01:01:12,227 --> 01:01:14,344
We gingen samen lunchen.

939
01:01:14,345 --> 01:01:15,258
Toen ik zag dat ze dood was,

940
01:01:15,259 --> 01:01:17,197
Ik raakte in paniek en rende weg.

941
01:01:17,198 --> 01:01:18,948
Ik was vreselijk overstuur.

942
01:01:20,907 --> 01:01:22,782
Ja, ik weet het, ik weet dat ik het je had moeten vertellen

943
01:01:22,783 --> 01:01:25,024
maar ik dacht dat ik ermee weg kon komen.

944
01:01:25,025 --> 01:01:26,396
En er was niets met mij te maken.

945
01:01:26,397 --> 01:01:28,489
Mensen doen dat soort dingen vaak.

946
01:01:28,490 --> 01:01:31,139
Menselijke zwakte, zo je wilt.

947
01:01:31,140 --> 01:01:34,798
Hoe dan ook, er was niets
Ik zou kunnen helpen.

948
01:01:34,799 --> 01:01:36,747
Helemaal niets.

949
01:01:36,748 --> 01:01:37,748
Ja.

950
01:01:38,932 --> 01:01:42,532
Er is nog een andere versie
passen bij deze feiten, Mr. Barclay.

951
01:01:42,533 --> 01:01:44,485
Dat je wilde breken
de relatie met haar verbroken

952
01:01:44,486 --> 01:01:46,215
en ze wordt bedreigd
lastig te worden.

953
01:01:46,216 --> 01:01:49,228
Je hebt zojuist de
schandaal zou je ruïneren.

954
01:01:49,229 --> 01:01:52,874
Dat jij nam
je eigen revolver uit

955
01:01:52,875 --> 01:01:54,927
en schoot haar er vervolgens mee neer.

956
01:01:54,928 --> 01:01:56,761
Maar dat is niet waar.

957
01:01:57,759 --> 01:01:59,009
Ik bedoel, ik...

958
01:02:00,607 --> 01:02:02,758
Het is volkomen onwaar.

959
01:02:09,650 --> 01:02:12,011
Laat los, Bronic, laat los.

960
01:02:12,012 --> 01:02:13,952
Laat mij het zelf doen.

961
01:02:13,953 --> 01:02:15,620
Oké, gaucho.

962
01:02:18,450 --> 01:02:20,123
Kom op, pony, kom op.

963
01:02:20,124 --> 01:02:22,620
Blijf daar niet zomaar staan.

964
01:02:22,621 --> 01:02:24,954
Oh, lui oud ding, kom op.

965
01:02:25,965 --> 01:02:28,548
Oh, wat is het Pools voor pony?

966
01:02:33,236 --> 01:02:34,819
Tijd om te gaan, Bronic?

967
01:02:35,659 --> 01:02:37,492
Ja, bang van wel.

968
01:02:38,730 --> 01:02:40,083
Maar ik zal niet lang wegblijven.

969
01:02:40,084 --> 01:02:43,084
Terwijl ik onze papieren in orde maak, hè?

970
01:02:48,570 --> 01:02:49,673
Maar ik ga met je mee.

971
01:02:49,674 --> 01:02:51,487
Nee, de politie zou je ophalen

972
01:02:51,488 --> 01:02:53,168
zodra we de stad binnenkwamen.

973
01:02:53,169 --> 01:02:54,925
Laten we dan tot het donker wachten.

974
01:02:54,926 --> 01:02:56,621
Laten we samen naar beneden gaan.

975
01:02:56,622 --> 01:02:58,586
Ben je bang om alleen gelaten te worden?

976
01:02:58,587 --> 01:03:00,044
Ik ben niet bang.

977
01:03:00,045 --> 01:03:01,476
Ga dan, ga!

978
01:03:01,477 --> 01:03:02,894
Ik wil je niet.

979
01:03:08,222 --> 01:03:09,709
Hoi.

980
01:03:09,710 --> 01:03:10,877
Opvrolijken, hmm?

981
01:03:13,118 --> 01:03:15,951
Je komt niet terug, hè?

982
01:03:31,357 --> 01:03:33,024
Dat ben je niet, toch?

983
01:03:34,441 --> 01:03:35,524
Nee.

984
01:03:36,482 --> 01:03:37,899
Sorry, Gillie.

985
01:03:38,855 --> 01:03:41,888
Zal ik je nooit meer zien?

986
01:03:41,889 --> 01:03:43,139
Misschien.

987
01:03:45,091 --> 01:03:46,174
Op een dag.

988
01:03:48,480 --> 01:03:51,125
Het maakt echter niet uit.

989
01:03:51,126 --> 01:03:54,293
Waar ik ook ben, jij bent nog steeds mijn vriend.

990
01:03:57,879 --> 01:03:59,296
Kijk, kijk.

991
01:04:01,297 --> 01:04:04,130
Je blijft hier tot 19.00 uur.

992
01:04:06,487 --> 01:04:09,487
En tegen die tijd zal het duidelijk zijn, oké?

993
01:04:11,783 --> 01:04:13,950
Bronislav Ko...

994
01:04:15,120 --> 01:04:16,731
Korchinski.

995
01:04:16,732 --> 01:04:18,629
Korchink-sy

996
01:04:18,630 --> 01:04:20,463
Nee, Korchinsky.

997
01:04:23,973 --> 01:04:28,242
Maar hoe zal ik dat weten
als het 7 uur is?

998
01:04:28,243 --> 01:04:30,576
Kom op, je weet het.

999
01:04:32,622 --> 01:04:34,181
Hoe zit het met jou?

1000
01:04:34,182 --> 01:04:36,488
Stel dat u niet op het schip kunt komen?

1001
01:04:36,489 --> 01:04:38,677
Maak je geen zorgen om mij, het komt goed met mij.

1002
01:04:38,678 --> 01:04:39,906
Zodra ik aan boord en buiten ben

1003
01:04:39,907 --> 01:04:43,008
Als ik de grens van drie mijl bereik, ben ik veilig.

1004
01:04:43,009 --> 01:04:46,139
Wat is een limiet van drie mijl?

1005
01:04:46,140 --> 01:04:49,174
Zie je, wanneer een buitenlands schip

1006
01:04:49,175 --> 01:04:51,272
ligt drie mijl uit de kust,

1007
01:04:51,273 --> 01:04:52,941
niemand kan je aanraken,

1008
01:04:52,942 --> 01:04:55,192
ongeacht wat je hebt gedaan.

1009
01:04:58,824 --> 01:05:00,157
Nu, ga maar.

1010
01:05:01,027 --> 01:05:02,110
Ik ben moe.

1011
01:05:10,083 --> 01:05:11,609
Ga door.

1012
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Ga door.

1013
01:05:40,331 --> 01:05:42,414
Eén spijkerbroek.

1014
01:05:43,408 --> 01:05:44,408
Geen markeringen?

1015
01:05:45,501 --> 01:05:46,345
Nee.

1016
01:05:46,346 --> 01:05:49,345
Nog nooit zo'n anonieme kerel ontmoet.

1017
01:05:50,958 --> 01:05:55,122
Hij is misschien anoniem, maar
zijn vriendin is in het nieuws.

1018
01:05:55,123 --> 01:05:58,290
Hier is mijn ticket voor promotie, sergeant.

1019
01:05:59,745 --> 01:06:02,245
Je zou een detective moeten zijn.

1020
01:06:07,377 --> 01:06:08,881
De tas stond buiten die van Anya Haluba

1021
01:06:08,882 --> 01:06:10,863
oud adres op Loudoun Square, meneer.

1022
01:06:10,864 --> 01:06:12,531
Oké, Thomas.

1023
01:06:18,396 --> 01:06:20,310
Er kan iets in zitten.

1024
01:06:20,311 --> 01:06:23,190
Ik denk dat we het beter kunnen opvolgen.

1025
01:06:23,191 --> 01:06:26,441
Maar laat meneer Barclay niet van de wijs komen.

1026
01:07:01,898 --> 01:07:04,615
Heb je mijn tas gezien?

1027
01:07:04,616 --> 01:07:05,519
Zeker, ik heb de tas gevonden.

1028
01:07:05,520 --> 01:07:07,519
Ik heb het aan de politie gegeven.

1029
01:07:11,458 --> 01:07:12,761
Open de deur!

1030
01:07:12,762 --> 01:07:14,032
Hoi!

1031
01:07:33,985 --> 01:07:35,068
In de problemen?

1032
01:07:41,727 --> 01:07:45,060
Christine?

1033
01:07:46,244 --> 01:07:48,244
Wij willen je spreken.

1034
01:07:49,815 --> 01:07:51,671
Dit is belangrijk, Christine.

1035
01:07:51,672 --> 01:07:54,082
Heb je die man ooit eerder gezien?

1036
01:07:54,083 --> 01:07:56,664
Wat, dat is het Poolse meisje.

1037
01:07:56,665 --> 01:07:57,623
Het meisje dat vermoord was...

1038
01:07:57,624 --> 01:07:59,706
Ja, maar wie is de man?

1039
01:08:00,621 --> 01:08:01,726
Die foto is gevonden

1040
01:08:01,727 --> 01:08:04,287
in de tas die je hebt meegebracht.

1041
01:08:04,288 --> 01:08:07,538
Kom op, je weet wie het is, nietwaar?

1042
01:08:08,850 --> 01:08:11,590
Nee, nee, ik weet het niet.

1043
01:08:11,591 --> 01:08:14,254
Je hebt niet veel
goede reputatie, Christine.

1044
01:08:14,255 --> 01:08:16,978
Als ik erachter kom dat je tegen me liegt...

1045
01:08:16,979 --> 01:08:18,746
Ik zei toch dat ik hem niet ken.

1046
01:08:18,747 --> 01:08:20,841
Ik denk van wel.

1047
01:08:20,842 --> 01:08:22,632
Die tas werd hier gisteren achtergelaten...

1048
01:08:22,633 --> 01:08:24,697
Maar ik zei toch dat ik niet zag wie het achterliet.

1049
01:08:24,698 --> 01:08:26,494
Wellicht iemand anders binnen
het huis wel, maar ik niet.

1050
01:08:26,495 --> 01:08:29,745
Wil je alsjeblieft ophouden mij lastig te vallen?

1051
01:08:37,838 --> 01:08:39,069
Snel, ze zijn naar boven gegaan.

1052
01:08:39,070 --> 01:08:40,570
Het is niet goed.

1053
01:08:43,541 --> 01:08:44,874
Ik ben er klaar mee.

1054
01:08:47,284 --> 01:08:49,867
Al mijn papieren zaten in die tas.

1055
01:08:50,932 --> 01:08:52,515
Geen papieren, geen schip.

1056
01:09:00,448 --> 01:09:04,448
Ik ben er echt klaar mee als ik
stap niet in dit schip.

1057
01:09:20,884 --> 01:09:21,884
Bedankt.

1058
01:09:28,932 --> 01:09:30,849
Houd het, en veel succes.

1059
01:09:52,645 --> 01:09:54,973
Dit verdomde ding is enorm zwaar.

1060
01:09:54,974 --> 01:09:58,224
Ik heb geen gevoel meer in mijn vingers.

1061
01:09:59,612 --> 01:10:00,612
Hallo.

1062
01:10:02,203 --> 01:10:03,593
Wat is er met jou aan de hand?

1063
01:10:03,594 --> 01:10:05,511
Heb je jezelf pijn gedaan?

1064
01:10:09,811 --> 01:10:11,629
Ik vraag me af met wie ze is gekomen.

1065
01:10:11,630 --> 01:10:13,240
Is zij een van de Thomas-kinderen?

1066
01:10:13,241 --> 01:10:14,974
Nee, ze zat niet in de bus.

1067
01:10:14,975 --> 01:10:18,975
Oh, waarschijnlijk een lokaal meisje.

1068
01:10:29,889 --> 01:10:32,889
Vind je het erg als ik je papier leen, maat?

1069
01:10:34,373 --> 01:10:35,873
Hé, kijk eens.

1070
01:10:37,212 --> 01:10:38,368
Nou, hoe zit het ermee?

1071
01:10:38,369 --> 01:10:41,265
Nou, dat is zij, het kind dat we net zagen.

1072
01:10:41,266 --> 01:10:42,155
Nee.

1073
01:10:42,156 --> 01:10:43,659
Ik zeg je dat het zo is.

1074
01:10:43,660 --> 01:10:45,304
Ik zeg je dat dat niet zo is.

1075
01:10:45,305 --> 01:10:46,138
Graag wedden?

1076
01:10:46,139 --> 01:10:47,234
Hoe veel?

1077
01:10:47,235 --> 01:10:48,068
Tien bob.

1078
01:10:48,068 --> 01:10:48,901
Klaar.

1079
01:10:48,902 --> 01:10:50,734
Oké, kom op dan.

1080
01:11:14,752 --> 01:11:16,002
Daar is ze.

1081
01:11:54,946 --> 01:11:55,962
Hé, houd haar tegen!

1082
01:11:55,963 --> 01:11:57,130
Houd dat kind tegen!

1083
01:12:03,332 --> 01:12:04,165
Ik heb je!

1084
01:12:04,166 --> 01:12:05,308
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

1085
01:12:05,309 --> 01:12:06,171
Laat mij gaan!

1086
01:12:06,171 --> 01:12:07,004
Daar ben je.

1087
01:12:07,004 --> 01:12:07,837
Wat heb ik je verteld?

1088
01:12:07,837 --> 01:12:08,832
Zij is het.

1089
01:12:08,833 --> 01:12:10,033
Ach, hij heeft gelijk.

1090
01:12:10,034 --> 01:12:11,059
Kijk.

1091
01:12:11,060 --> 01:12:12,143
Nee! Nee! Nee!

1092
01:12:13,279 --> 01:12:14,647
Ik ben het niet.

1093
01:12:14,648 --> 01:12:16,019
Dat is het niet! Dat is het niet!

1094
01:12:16,020 --> 01:12:18,223
Dat is het niet! Dat is het niet!

1095
01:12:18,224 --> 01:12:21,136
Je naam staat op de lijst.

1096
01:12:21,137 --> 01:12:22,397
Dat maakt het heel officieel

1097
01:12:22,398 --> 01:12:24,037
maar dat niet
gegarandeerd dat je de baan hebt.

1098
01:12:24,038 --> 01:12:26,279
Dat is aan de kapitein.

1099
01:12:26,280 --> 01:12:27,984
Heb jij?

1100
01:12:27,985 --> 01:12:28,985
Hoe veel?

1101
01:12:37,064 --> 01:12:39,981
Eén, twee, drie, vier,

1102
01:12:43,064 --> 01:12:44,152
vijf.

1103
01:12:44,153 --> 01:12:45,320
Bedankt.

1104
01:12:46,760 --> 01:12:48,521
Als ik nu een suggestie mag doen,

1105
01:12:48,522 --> 01:12:51,353
nogal off-the-record, begrijp je?

1106
01:12:51,354 --> 01:12:53,320
Bestaat?
- Mm.

1107
01:12:53,321 --> 01:12:55,352
Ze is in het Koningin Alexandra-dok,

1108
01:12:55,353 --> 01:12:57,488
nummer vijf slaapplaats.

1109
01:12:57,489 --> 01:13:01,245
Dus je hebt opzettelijk tegen mij gelogen?

1110
01:13:01,246 --> 01:13:02,209
Ja.

1111
01:13:02,210 --> 01:13:05,539
Waarom heb je tegen mij gelogen, Gillie, waarom?

1112
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
Weet niet.

1113
01:13:15,315 --> 01:13:18,892
Ik zou je niet hebben
voor een vriendin, Gillie.

1114
01:13:18,893 --> 01:13:21,254
Ik wil mijn vrienden kunnen vertrouwen.

1115
01:13:21,255 --> 01:13:23,005
Ik kon je niet vertrouwen.

1116
01:13:24,137 --> 01:13:24,970
Ik zou nooit weten of je dat wel was

1117
01:13:24,971 --> 01:13:27,948
mij de waarheid vertellen of niet.

1118
01:13:27,949 --> 01:13:28,806
Ik wist altijd dat je aan het nadenken was

1119
01:13:28,807 --> 01:13:30,889
eerst over Gillie Evans.

1120
01:13:32,574 --> 01:13:34,074
Ik zou tegen mezelf zeggen:

1121
01:13:35,143 --> 01:13:37,476
'Niet de moeite waard om je druk over te maken.'

1122
01:13:39,629 --> 01:13:41,574
Kijk naar mij.

1123
01:13:41,575 --> 01:13:42,825
Kijk naar mij!

1124
01:13:45,364 --> 01:13:47,199
Ik wil nu de waarheid, Gillie.

1125
01:13:47,200 --> 01:13:48,249
Ga ik het halen?

1126
01:13:48,250 --> 01:13:51,333
Zeg nu geen ja, tenzij je het meent.

1127
01:13:58,778 --> 01:14:00,331
Ja.

1128
01:14:00,332 --> 01:14:01,332
Goed.

1129
01:14:02,290 --> 01:14:03,947
Dus je zag een man het pistool verbergen

1130
01:14:03,948 --> 01:14:05,325
bovenop de gasmeter

1131
01:14:05,326 --> 01:14:06,159
en toen heb je het weggenomen

1132
01:14:06,160 --> 01:14:08,381
en het zelf verborgen hebben, toch?

1133
01:14:08,382 --> 01:14:10,161
Ja.

1134
01:14:10,162 --> 01:14:11,281
Ze vertelt de waarheid, meneer.

1135
01:14:11,282 --> 01:14:13,157
Ik weet altijd wanneer Gillie liegt.

1136
01:14:13,158 --> 01:14:13,991
Dank u, mevrouw Phillips,

1137
01:14:13,992 --> 01:14:16,658
maar probeer alstublieft niet te onderbreken.

1138
01:14:18,819 --> 01:14:21,486
Gillie, wat gebeurde er toen?

1139
01:14:23,050 --> 01:14:24,802
Toen nam ik het mee naar de kerk.

1140
01:14:24,803 --> 01:14:26,083
Voor de veiligheid.

1141
01:14:26,084 --> 01:14:28,558
Ik begrijp het, maar waarom ben je niet gekomen?

1142
01:14:28,559 --> 01:14:31,461
Direct naar huis na de dienst?

1143
01:14:31,462 --> 01:14:32,879
Een man maakte mij bang.

1144
01:14:32,880 --> 01:14:33,774
Een man?

1145
01:14:33,775 --> 01:14:35,592
Welke man?

1146
01:14:35,593 --> 01:14:36,716
Ik weet het niet.

1147
01:14:36,717 --> 01:14:39,082
Had je hem eerder gezien?

1148
01:14:39,083 --> 01:14:40,014
Ik weet het niet.

1149
01:14:40,015 --> 01:14:41,255
Weet je het niet?

1150
01:14:41,256 --> 01:14:43,010
Had jij hem niet eerder gezien?

1151
01:14:43,011 --> 01:14:44,806
Denk na, Gillie, denk na.

1152
01:14:44,807 --> 01:14:47,453
Nou, ik denk dat hij de man was

1153
01:14:47,454 --> 01:14:49,299
Ik vertelde je over de trap.

1154
01:14:49,300 --> 01:14:51,130
Je denkt alleen maar, je weet het niet zeker?

1155
01:14:51,131 --> 01:14:52,298
Het was donker.

1156
01:14:53,406 --> 01:14:54,884
Hoe heeft hij je bang gemaakt?

1157
01:14:54,885 --> 01:14:55,910
Hij achtervolgde mij.

1158
01:14:55,911 --> 01:14:56,844
Wat heb je gedaan?

1159
01:14:56,845 --> 01:14:58,319
Ik rende weg.

1160
01:14:58,320 --> 01:15:00,214
Waarom zat hij achter je aan?

1161
01:15:00,215 --> 01:15:03,404
Vanwege het pistool, denk ik.

1162
01:15:03,405 --> 01:15:05,523
Ik dacht dat als hij mij betrapte,

1163
01:15:05,524 --> 01:15:07,165
misschien schiet hij me ermee neer,

1164
01:15:07,166 --> 01:15:08,703
dus heb ik het weggegooid.

1165
01:15:08,704 --> 01:15:10,005
Waar?

1166
01:15:10,006 --> 01:15:12,089
Over een muur bij een pub.

1167
01:15:37,813 --> 01:15:38,801
Waarom verbreek je je contract?

1168
01:15:38,802 --> 01:15:41,612
met de Britse Marine Pool?

1169
01:15:41,613 --> 01:15:42,934
Waarom breek je het?

1170
01:15:42,935 --> 01:15:44,518
Persoonlijke redenen.

1171
01:15:49,105 --> 01:15:51,051
Politie achter je aan of zo?

1172
01:15:51,052 --> 01:15:52,135
Ik hoop het niet.

1173
01:15:54,753 --> 01:15:56,518
Oké, we nemen je mee.

1174
01:15:56,519 --> 01:15:58,081
Contract voor een enkele passage.

1175
01:15:58,082 --> 01:15:59,962
Meld je aan bij Caracas, oké?

1176
01:15:59,963 --> 01:16:00,796
Ja, meneer.

1177
01:16:00,797 --> 01:16:04,265
Bedenk nu dat we op dit tij varen.

1178
01:16:04,266 --> 01:16:06,349
Meld u nu bij de purist.

1179
01:16:09,576 --> 01:16:10,966
Toen rende en rende ik.

1180
01:16:10,967 --> 01:16:13,530
Toen hoorde ik dat de politie mij wilde hebben

1181
01:16:13,531 --> 01:16:14,911
en ik was bang om naar huis te gaan

1182
01:16:14,912 --> 01:16:16,651
voor het geval ik in de problemen kwam.

1183
01:16:16,652 --> 01:16:18,391
Waar heb je dat gehoord?

1184
01:16:18,392 --> 01:16:20,451
Kijk naar mij, Gillie, kijk naar mij.

1185
01:16:20,452 --> 01:16:21,498
Op de draadloze.

1186
01:16:21,499 --> 01:16:22,889
Wat draadloos?

1187
01:16:22,890 --> 01:16:24,515
Van de kaartjesman.

1188
01:16:24,516 --> 01:16:26,266
Die bij de veerboot.

1189
01:16:27,145 --> 01:16:28,990
Wat heb je toen gedaan?

1190
01:16:28,991 --> 01:16:31,951
Ik rende weg de heuvels in.

1191
01:16:31,952 --> 01:16:34,114
En bleef daar de hele nacht alleen?

1192
01:16:34,115 --> 01:16:35,115
Ja.

1193
01:16:36,919 --> 01:16:39,462
Was je niet bang?

1194
01:16:39,463 --> 01:16:41,380
Nou ja, dat was ik.

1195
01:16:44,191 --> 01:16:46,441
Ik weet dat ik dat zou zijn geweest.

1196
01:16:52,007 --> 01:16:55,386
Ik neem aan dat je deze man wel herkent

1197
01:16:55,387 --> 01:16:58,304
Als je hem nog eens zou zien, zou je dat dan niet doen?

1198
01:17:01,576 --> 01:17:03,111
Stel dat ik dat zou kunnen.

1199
01:17:03,112 --> 01:17:06,445
Hmm, laten we gaan kijken, oké?

1200
01:17:09,097 --> 01:17:11,262
Bridges, we komen nu naar buiten.

1201
01:17:11,263 --> 01:17:12,242
Direct, meneer?

1202
01:17:12,242 --> 01:17:13,075
Ja, meteen.

1203
01:17:13,076 --> 01:17:14,194
Juist, meneer.

1204
01:17:14,195 --> 01:17:16,322
Zou je willen wachten,
Mevrouw Phillips, alstublieft?

1205
01:17:16,323 --> 01:17:17,656
Kom op, Gillie.

1206
01:17:20,093 --> 01:17:21,231
Kom op, kom op.

1207
01:17:21,232 --> 01:17:24,149
Ga door, Gillie, doe wat je gezegd wordt.

1208
01:17:35,268 --> 01:17:37,433
Meneer Bridges, dit is de jongedame

1209
01:17:37,434 --> 01:17:40,002
die ons zo heeft geholpen.

1210
01:17:40,003 --> 01:17:41,955
Meneer Bridges zal het uitleggen
alles, Gillie.

1211
01:17:41,956 --> 01:17:43,131
Het is heel eenvoudig.

1212
01:17:43,132 --> 01:17:45,507
Zorg goed voor haar, wil je?

1213
01:17:45,508 --> 01:17:47,750
Kom nu mee, Gillie.

1214
01:17:47,751 --> 01:17:49,612
Er is niets om bang voor te zijn.

1215
01:17:49,613 --> 01:17:52,863
Ik wil dat je hier de tijd voor neemt.

1216
01:18:04,404 --> 01:18:06,071
Begin vanaf dit einde.

1217
01:18:57,599 --> 01:18:58,623
Deze man die bij haar woonde,

1218
01:18:58,624 --> 01:19:00,537
kun je hem beschrijven?

1219
01:19:00,538 --> 01:19:02,251
Het is alweer een hele tijd geleden.

1220
01:19:02,252 --> 01:19:04,002
Is dit de kerel?

1221
01:19:04,003 --> 01:19:05,571
Het gezicht komt bekend voor.

1222
01:19:05,572 --> 01:19:06,692
Hij was hier gisteren.

1223
01:19:06,693 --> 01:19:08,116
Jij lijkt meer te weten
over hem dan ik.

1224
01:19:08,117 --> 01:19:08,950
Wat was zijn naam?

1225
01:19:08,951 --> 01:19:11,494
Ah, er zou een moeten zijn
medicijn tegen slecht geheugen.

1226
01:19:11,495 --> 01:19:13,367
Er is een heel eenvoudige.

1227
01:19:13,368 --> 01:19:15,951
Mag ik uw gegevens zien, alstublieft?

1228
01:19:20,665 --> 01:19:21,665
Bedankt.

1229
01:19:23,114 --> 01:19:25,360
Gillie, waar heb je het gezien?

1230
01:19:25,361 --> 01:19:27,011
deze man eerder?

1231
01:19:27,012 --> 01:19:28,991
Waar ik woon, Clanwis Court.

1232
01:19:28,992 --> 01:19:31,731
Ah, wanneer?

1233
01:19:31,732 --> 01:19:32,941
Ja?

1234
01:19:32,942 --> 01:19:35,971
Ik heb geïdentificeerd
de man op de foto.

1235
01:19:35,972 --> 01:19:36,805
Goed?

1236
01:19:36,806 --> 01:19:40,669
Hij is een zeeman, naam
van Bronislav Korchinski.

1237
01:19:40,670 --> 01:19:43,431
Bronislav Kor, wat?

1238
01:19:43,432 --> 01:19:44,707
Korchinski.

1239
01:19:44,708 --> 01:19:47,178
Korchinsky, juist.

1240
01:19:47,179 --> 01:19:48,846
Ik ben nu bezig, later.

1241
01:19:54,491 --> 01:19:57,023
Nu, Gillie, over deze man.

1242
01:19:57,024 --> 01:19:58,922
Wanneer heb je hem gezien?

1243
01:19:58,923 --> 01:20:01,586
Ik heb hem gisteren gezien.

1244
01:20:01,587 --> 01:20:02,754
Ja, ga verder.

1245
01:20:02,755 --> 01:20:07,007
Hij is de man, de man ik
zag uit de flat komen.

1246
01:20:07,008 --> 01:20:08,988
Ben je positief, Gillie?

1247
01:20:08,989 --> 01:20:11,951
Weet je het absoluut zeker?

1248
01:20:11,952 --> 01:20:14,236
Ja, hij is de man die haar neerschoot.

1249
01:20:14,237 --> 01:20:15,490
Ik zag hem.

1250
01:20:15,491 --> 01:20:17,544
Wacht nu even,
Dat kun je niet zeggen.

1251
01:20:17,545 --> 01:20:18,826
Je had het schot kunnen horen

1252
01:20:18,827 --> 01:20:21,413
maar je kon het niet gezien hebben.

1253
01:20:21,414 --> 01:20:24,627
Is hij de man die je de revolver zag verbergen?

1254
01:20:24,628 --> 01:20:27,221
Ja, maar hij heeft haar neergeschoten.

1255
01:20:27,222 --> 01:20:29,117
Ik weet dat hij dat deed, ik zag hem.

1256
01:20:29,118 --> 01:20:30,869
Ik zag hem door de brievenbus.

1257
01:20:30,870 --> 01:20:32,155
De brievenbus?

1258
01:20:32,156 --> 01:20:34,459
Maar Gillie, hoe kon je?

1259
01:20:34,460 --> 01:20:36,710
Dat heb ik gedaan, ik zeg je, dat heb ik gedaan.

1260
01:20:37,912 --> 01:20:40,988
Ik zal het je laten zien als je me niet gelooft.

1261
01:20:40,989 --> 01:20:44,072
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

1262
01:20:50,015 --> 01:20:51,916
Ik was bang.

1263
01:20:51,917 --> 01:20:54,482
Ik wist niet dat je hem had gepakt.

1264
01:20:54,483 --> 01:20:56,075
Oké, Gillie.

1265
01:20:56,076 --> 01:21:00,243
Je zult ons laten zien wat je bent
zag die brievenbus.

1266
01:21:14,071 --> 01:21:15,740
En toen pakte hij haar vast

1267
01:21:15,741 --> 01:21:18,466
en schudde haar en schudde haar en schudde haar!

1268
01:21:18,467 --> 01:21:21,083
En toen trok ze
weg en zei iets

1269
01:21:21,084 --> 01:21:23,129
dat maakte hem nog bozer,

1270
01:21:23,130 --> 01:21:26,275
zo boos dat hij die tafel opzij schoof

1271
01:21:26,276 --> 01:21:27,771
en vervloekte haar!

1272
01:21:27,772 --> 01:21:30,169
En ze viel tegen het ding aan

1273
01:21:30,170 --> 01:21:31,543
en opende de lade

1274
01:21:31,544 --> 01:21:33,270
en haalde het pistool tevoorschijn

1275
01:21:33,271 --> 01:21:34,973
en richtte het op hem.

1276
01:21:34,974 --> 01:21:37,870
En hij vocht en worstelde en vocht

1277
01:21:37,871 --> 01:21:40,260
en pakte het pistool van haar af.

1278
01:21:40,261 --> 01:21:42,491
En ze begon weer te schreeuwen en te schreeuwen

1279
01:21:42,492 --> 01:21:44,358
en schreeuwen en schreeuwen.

1280
01:21:44,359 --> 01:21:45,458
En hij schreeuwde terug...

1281
01:21:45,459 --> 01:21:46,744
Wat zeiden ze?

1282
01:21:46,745 --> 01:21:48,219
Geen idee, ze spraken Pools.

1283
01:21:48,220 --> 01:21:49,654
En toen schoot hij haar neer.

1284
01:21:49,655 --> 01:21:51,072
Knal! Knal! Knal!

1285
01:21:53,063 --> 01:21:54,813
En toen zonk ze.

1286
01:22:03,106 --> 01:22:05,755
Sta op, Gillie, sta op.

1287
01:22:05,756 --> 01:22:08,529
En toen begon hij
uit de kamer komen,

1288
01:22:08,530 --> 01:22:10,669
dus rende ik de trap op en verstopte me,

1289
01:22:10,670 --> 01:22:12,420
bang dat hij mij zou betrappen.

1290
01:22:17,310 --> 01:22:19,824
Dat is de waarheid, eerlijk.

1291
01:22:19,825 --> 01:22:22,478
Dat is de echte waarheid.

1292
01:22:22,479 --> 01:22:24,896
Ja, Gillie, ik geloof je.

1293
01:22:25,846 --> 01:22:28,142
Maar hoe wist je dat het Pools was?

1294
01:22:35,276 --> 01:22:36,526
Ga zitten, kijk.

1295
01:22:37,428 --> 01:22:39,410
Het staat hier schriftelijk.

1296
01:22:39,411 --> 01:22:42,990
Je zei: "Ze spraken Pools."

1297
01:22:42,991 --> 01:22:45,477
Nou, ze was Pools, nietwaar?

1298
01:22:45,478 --> 01:22:46,841
Iedereen bij ons wist dat.

1299
01:22:46,842 --> 01:22:49,579
Maar hoe wist je dat het Pools was?

1300
01:22:49,580 --> 01:22:51,678
Ik raadde het gewoon.

1301
01:22:51,679 --> 01:22:53,105
Ze sprak in een vreemde taal.

1302
01:22:53,106 --> 01:22:54,043
Oké, en de man was aan het praten

1303
01:22:54,043 --> 01:22:54,890
ook in een vreemde taal?

1304
01:22:54,891 --> 01:22:56,223
Je zei "zij".

1305
01:22:57,146 --> 01:22:59,431
Ik zei alleen "zij", ik hoorde hem niet.

1306
01:22:59,432 --> 01:23:00,265
Gillie!

1307
01:23:00,265 --> 01:23:01,201
Ik deed het niet, ik deed het niet, ik weet het zeker...

1308
01:23:01,201 --> 01:23:02,201
Je liegt weer, Gillie.

1309
01:23:02,202 --> 01:23:03,508
Je liegt weer.

1310
01:23:03,509 --> 01:23:04,578
Ik ben het niet, ik ben het niet.

1311
01:23:04,579 --> 01:23:07,287
- Heb je de naam van de man gehoord?
- Nee.

1312
01:23:07,288 --> 01:23:10,306
-Bronislav Korchinsky.
- Nee.

1313
01:23:10,307 --> 01:23:12,497
Heb je de naam ooit gehoord

1314
01:23:12,498 --> 01:23:15,415
-Bronislav Korchinsky?
- Nee.

1315
01:23:22,695 --> 01:23:24,150
Ja, Korchinsky.

1316
01:23:24,151 --> 01:23:27,964
K-O-R-C-H-I-N-S-K-Y.

1317
01:23:27,965 --> 01:23:29,056
Vermoedelijk heb ik een lijst met mensen

1318
01:23:29,057 --> 01:23:31,037
wie zijn werkzaam bij de Marinepool?

1319
01:23:31,038 --> 01:23:32,809
Deze weet je zeker
heeft een Brits paspoort?

1320
01:23:32,810 --> 01:23:35,060
Nou, kijk het eens aan en zie.

1321
01:23:46,324 --> 01:23:48,669
Bronislav Korchinsky, AB Eerste Klasse,

1322
01:23:48,670 --> 01:23:50,868
heeft Northern Star gisteren afgetekend.

1323
01:23:50,869 --> 01:23:52,551
Had hij kunnen tekenen?
met een ander schip?

1324
01:23:52,552 --> 01:23:53,385
Niet bij ons.

1325
01:23:53,386 --> 01:23:55,533
Voor zover wij weten, is hij nog steeds aan land.

1326
01:23:55,534 --> 01:23:56,534
Bedankt.

1327
01:23:59,701 --> 01:24:01,284
Veel geluk voor jou.

1328
01:25:16,464 --> 01:25:17,547
Meneer Morgan?

1329
01:25:19,058 --> 01:25:20,216
Is de Poloma al uitgevaren?

1330
01:25:20,217 --> 01:25:21,772
Ja, daar is ze.

1331
01:25:21,773 --> 01:25:23,264
Heb je hier bemanningsleden aangenomen?

1332
01:25:23,265 --> 01:25:24,265
Ja.

1333
01:25:27,833 --> 01:25:30,321
Daar, Korchinsky.

1334
01:25:30,322 --> 01:25:31,805
Ik wil dat schip tegenhouden.

1335
01:25:31,806 --> 01:25:32,646
Haar tegenhouden?

1336
01:25:32,647 --> 01:25:34,944
Je kunt haar nu niet tegenhouden,
ze heeft haar piloot laten vallen.

1337
01:25:34,945 --> 01:25:36,901
Je zou haar misschien kunnen betrappen
Barry, als je snel bent.

1338
01:25:36,902 --> 01:25:38,468
Bedankt.

1339
01:25:38,469 --> 01:25:40,706
Ze moet ongeveer hier zijn.

1340
01:25:40,707 --> 01:25:41,589
En dat betekent dat ze alleen maar binnen zal zijn

1341
01:25:41,590 --> 01:25:43,635
de drie-mijlslimiet voor
nog een half uur.

1342
01:25:43,636 --> 01:25:46,185
We kunnen Barry in 10 maken
minuten aan de kust.

1343
01:25:46,186 --> 01:25:51,097
Heb een piloot
boot wacht bij Barry.

1344
01:25:51,098 --> 01:25:52,348
Breng het meisje.

1345
01:26:00,030 --> 01:26:01,461
Waar gaan we heen?

1346
01:26:01,462 --> 01:26:02,545
Je zult zien.

1347
01:26:07,086 --> 01:26:10,169
Rechtdoor, blijf op de kustweg.

1348
01:26:15,142 --> 01:26:17,975
Dat lijkt op de Poloma, meneer.

1349
01:26:30,308 --> 01:26:31,475
Ik voel me ziek.

1350
01:27:00,856 --> 01:27:02,106
Ja, ga door!

1351
01:27:20,023 --> 01:27:22,672
Ga terug, man, ga terug!

1352
01:27:22,673 --> 01:27:25,646
Haal dat blozend ding eruit!

1353
01:27:25,647 --> 01:27:26,480
Haal dat ding van de weg,

1354
01:27:26,481 --> 01:27:28,230
ga weg, snel!

1355
01:28:04,730 --> 01:28:06,359
Jezelf pijn doen?

1356
01:28:06,360 --> 01:28:07,807
Ja, ja, dat heb ik.

1357
01:28:07,808 --> 01:28:09,089
Geen botten gebroken?

1358
01:28:09,090 --> 01:28:12,340
Ja, ja, ik denk het wel, mijn been.

1359
01:28:12,341 --> 01:28:13,174
Pech.

1360
01:28:13,175 --> 01:28:16,174
We leggen het in spalken op de boot.

1361
01:28:45,671 --> 01:28:46,504
Het is de Poloma, oké, meneer.

1362
01:28:46,505 --> 01:28:47,656
maar ze antwoordt niet.

1363
01:28:47,657 --> 01:28:48,625
Kunnen we haar hierin betrappen?

1364
01:28:48,626 --> 01:28:49,873
Geen hoop.

1365
01:28:49,874 --> 01:28:50,707
Nou, blijf signaleren.

1366
01:28:50,708 --> 01:28:51,765
We moeten haar tegenhouden in de limiet.

1367
01:28:51,766 --> 01:28:53,183
Oké, meneer.

1368
01:29:00,532 --> 01:29:02,282
Kun je ze niet krijgen?

1369
01:29:06,701 --> 01:29:09,701
Ze antwoorden nu, meneer.

1370
01:29:41,096 --> 01:29:44,180
Zijn we nog binnen
de drie mijlsgrens?

1371
01:29:44,181 --> 01:29:45,348
Ja, dat zijn we.

1372
01:30:14,866 --> 01:30:16,464
Sorry hiervoor, Kapitein,

1373
01:30:16,465 --> 01:30:18,621
maar je hebt een man aan de lijn
bestuur waar ik mee moet praten.

1374
01:30:18,622 --> 01:30:19,890
Hij is een lid van uw bemanning.

1375
01:30:19,891 --> 01:30:23,872
Korchinski, Bronislav Korchinski.

1376
01:30:23,873 --> 01:30:24,986
Korchinski?

1377
01:30:24,987 --> 01:30:26,332
Si, kapitein.

1378
01:30:26,333 --> 01:30:28,002
Este en Korchinsky.

1379
01:30:28,003 --> 01:30:29,753
Je compromis de mio.

1380
01:30:33,124 --> 01:30:34,932
Llame a Korchinsky a mi camarote.

1381
01:30:34,933 --> 01:30:36,100
Si, kapitein.

1382
01:30:38,615 --> 01:30:40,192
Korchinski!

1383
01:30:40,193 --> 01:30:42,610
De kapitein wil je zien.

1384
01:30:45,386 --> 01:30:46,399
Sigarillo's?

1385
01:30:46,400 --> 01:30:47,706
Nee, dank u, kapitein.

1386
01:30:49,067 --> 01:30:50,067
Adelante!

1387
01:30:53,585 --> 01:30:55,168
Adelante, adelante.

1388
01:30:59,419 --> 01:31:00,919
Bueno, expliciet.

1389
01:31:09,105 --> 01:31:11,563
U bent Bronislav Korchinsky?

1390
01:31:11,564 --> 01:31:13,897
Ja meneer, dat is mijn naam.

1391
01:31:20,031 --> 01:31:21,281
Kom met mij mee.

1392
01:31:22,208 --> 01:31:23,540
En ik suggereer dat jij de man was

1393
01:31:23,541 --> 01:31:24,906
gisteren in de flat van juffrouw Haluba,

1394
01:31:24,907 --> 01:31:26,007
dat je een hevige ruzie hebt gehad

1395
01:31:26,008 --> 01:31:28,014
in de loop van
waarop zij een schot loste,

1396
01:31:28,015 --> 01:31:30,129
dat u vervolgens beslag heeft gelegd op de
pistool en doodde haar ermee!

1397
01:31:30,130 --> 01:31:31,790
Ik zei toch dat ik er niet was!

1398
01:31:31,791 --> 01:31:33,180
Je blijft dus nog steeds volhouden dat je dat niet hebt gedaan

1399
01:31:33,181 --> 01:31:34,727
Gisteren juffrouw Haluba gezien?

1400
01:31:34,728 --> 01:31:35,728
Ja, dat doe ik.

1401
01:31:53,856 --> 01:31:55,023
Nou Gillie,

1402
01:31:56,490 --> 01:31:57,563
dit is de man die je bent geweest

1403
01:31:57,564 --> 01:31:59,814
ons erover vertellen, nietwaar?

1404
01:32:02,257 --> 01:32:03,257
Nee.

1405
01:32:09,549 --> 01:32:11,347
Gillie, kijk naar hem.

1406
01:32:11,348 --> 01:32:12,442
Kijk naar hem.

1407
01:32:12,443 --> 01:32:14,425
Bekijk hem nu goed.

1408
01:32:14,426 --> 01:32:16,093
Neem nu de tijd.

1409
01:32:17,034 --> 01:32:18,775
Je zag maar een glimp van hem

1410
01:32:18,776 --> 01:32:20,515
via de brievenbus, weet je,

1411
01:32:20,516 --> 01:32:21,564
en je hebt het ons zelf verteld

1412
01:32:21,565 --> 01:32:23,561
het was donker op de overloop.

1413
01:32:23,562 --> 01:32:27,046
Lijkt dit op de man?

1414
01:32:27,047 --> 01:32:29,630
zag je uit de flat komen?

1415
01:32:32,962 --> 01:32:36,629
Nee, ik heb het nog nooit gezien
hem eerder in mijn leven.

1416
01:32:41,455 --> 01:32:42,764
Zie eindpunt?

1417
01:32:42,765 --> 01:32:44,411
De kapitein vraagt ​​of u tevreden bent.

1418
01:32:44,412 --> 01:32:45,476
Nee!

1419
01:32:45,477 --> 01:32:47,213
Yo lo siento! Yo lo siento!

1420
01:32:47,214 --> 01:32:48,249
Geen puedo demorar mas

1421
01:32:48,250 --> 01:32:49,585
la salida de mi buque!

1422
01:32:49,586 --> 01:32:50,695
Zorg ervoor dat u informatie krijgt over wat u moet doen

1423
01:32:50,696 --> 01:32:52,178
het incident bij de consul van Londen.

1424
01:32:52,179 --> 01:32:54,544
De kapitein zegt dat dit niet kan
houd het schip nog langer tegen.

1425
01:32:54,545 --> 01:32:56,587
Elke minuut kost de
bedrijf duizenden dollars.

1426
01:32:56,588 --> 01:32:57,470
Wilt u alstublieft de kapitein vertellen...

1427
01:32:57,471 --> 01:32:58,750
De kapitein zegt dat hij zich zal melden

1428
01:32:58,751 --> 01:33:00,609
het hele incident
de consul in Londen.

1429
01:33:00,610 --> 01:33:02,388
Zeg hem dat ik nog een minuut wil.

1430
01:33:02,389 --> 01:33:05,389
Dobbelstenen die een minuutje duren.

1431
01:33:07,538 --> 01:33:09,002
Wees niet bang, Gillie.

1432
01:33:09,003 --> 01:33:10,646
Hij kan je nu geen pijn doen.

1433
01:33:10,647 --> 01:33:11,772
Ik ben niet bang.

1434
01:33:11,773 --> 01:33:12,807
Ik ken hem niet.

1435
01:33:12,808 --> 01:33:14,119
Ik heb hem nog nooit gezien.

1436
01:33:14,120 --> 01:33:16,231
Je moet de waarheid vertellen, Gillie.

1437
01:33:16,232 --> 01:33:17,840
Het is de waarheid.

1438
01:33:17,841 --> 01:33:19,309
Waarom zou ik over hem liegen?

1439
01:33:19,310 --> 01:33:21,893
De waarheid, Gillie, de waarheid.

1440
01:33:31,800 --> 01:33:32,800
Gillie,

1441
01:33:33,717 --> 01:33:34,884
kijk naar mij.

1442
01:33:37,605 --> 01:33:38,605
Nu...

1443
01:33:40,259 --> 01:33:42,682
In deze wereld, wij

1444
01:33:42,683 --> 01:33:45,600
moet soms kleine leugens vertellen,

1445
01:33:47,041 --> 01:33:49,874
om andere mensen, onze vrienden, te helpen.

1446
01:33:51,652 --> 01:33:53,735
Wij noemen dit loyaal zijn.

1447
01:33:54,919 --> 01:33:59,002
Iedereen bewondert en
houdt van iemand die loyaal is.

1448
01:34:02,903 --> 01:34:05,805
Maar soms is het heel erg mis

1449
01:34:05,806 --> 01:34:08,908
om zelfs kleine leugens te vertellen

1450
01:34:08,909 --> 01:34:10,263
als je dit doet,

1451
01:34:10,264 --> 01:34:14,017
we helpen iemand die slecht is vrij te komen.

1452
01:34:14,018 --> 01:34:15,748
Dat is niet loyaal zijn, Gillie.

1453
01:34:15,749 --> 01:34:17,832
dat is heel slecht.

1454
01:34:19,941 --> 01:34:23,490
Je wilt toch niet slecht zijn?

1455
01:34:23,491 --> 01:34:26,241
Dit is het enige moment

1456
01:34:27,749 --> 01:34:30,416
dat je mij de waarheid moet vertellen.

1457
01:34:32,690 --> 01:34:34,190
De waarheid, Gillie.

1458
01:34:36,839 --> 01:34:38,480
Dit is de man die je zag

1459
01:34:38,481 --> 01:34:40,231
kom uit de flat.

1460
01:34:43,332 --> 01:34:44,876
Is het niet?

1461
01:34:44,877 --> 01:34:45,877
Is het niet?

1462
01:34:47,095 --> 01:34:48,982
Kijk naar hem, Gillie.

1463
01:34:48,983 --> 01:34:50,233
Kijk naar hem.

1464
01:34:53,550 --> 01:34:57,101
Dit is de man die je zag
kom uit de flat.

1465
01:34:57,102 --> 01:34:58,524
Nietwaar, Gillie?

1466
01:34:58,525 --> 01:35:00,108
Is het niet? Is het niet?

1467
01:35:01,421 --> 01:35:04,921
Nee, ik heb hem nog nooit in mijn leven gezien.

1468
01:35:14,057 --> 01:35:17,174
Digale dat u uw trabajo moet gebruiken.

1469
01:35:17,175 --> 01:35:19,175
Oké, je kunt gaan.

1470
01:35:21,887 --> 01:35:23,445
Wacht even.

1471
01:35:23,446 --> 01:35:24,705
Wat is het nu?

1472
01:35:24,706 --> 01:35:26,151
Wat wil je nog meer?

1473
01:35:26,152 --> 01:35:28,013
Het meisje zei nee, ze kent mij niet.

1474
01:35:28,014 --> 01:35:29,382
Luister je niet?

1475
01:35:29,383 --> 01:35:30,899
Ze zei nee!

1476
01:35:30,900 --> 01:35:31,733
Is dat niet genoeg?

1477
01:35:31,734 --> 01:35:33,424
Is dat niet genoeg?

1478
01:35:33,425 --> 01:35:35,090
Ik heb het bewijs niet
Ik heb op dit moment nodig

1479
01:35:35,091 --> 01:35:37,610
maar ik kan je vasthouden en dat ga ik ook doen.

1480
01:35:37,611 --> 01:35:39,520
Bronislav Korchinsky, ik arresteer je

1481
01:35:39,521 --> 01:35:41,725
voor de opzettelijke moord op Anya Haluba.

1482
01:35:41,726 --> 01:35:44,925
Je hoeft niets te zeggen
tenzij u dat wenst--

1483
01:35:44,926 --> 01:35:45,759
Nee, dat kan niet!

1484
01:35:45,760 --> 01:35:47,683
Ik heb hem niets zien doen!

1485
01:35:47,684 --> 01:35:49,737
Zal worden verwijderd en als bewijsmateriaal worden gebruikt.

1486
01:35:49,738 --> 01:35:53,441
Ik heb hem nooit gezien, ik
niet, ik heb hem nooit gezien.

1487
01:35:53,442 --> 01:35:54,663
Ga hier weg.

1488
01:35:54,664 --> 01:35:56,414
Dat deed ik niet! Dat deed ik niet!

1489
01:35:59,739 --> 01:36:02,185
Wilt u alstublieft de
Kapitein voor zijn hoffelijkheid?

1490
01:36:02,186 --> 01:36:03,365
Zeg hem dat ik spijt heb van de noodzaak

1491
01:36:03,366 --> 01:36:04,522
van het verwijderen van een van zijn bemanningsleden,

1492
01:36:04,523 --> 01:36:06,984
maar hij zal het begrijpen
Ik heb geen alternatief.

1493
01:36:06,985 --> 01:36:09,096
Dank u, hoofdinspecteur.

1494
01:36:09,097 --> 01:36:10,694
Ik begrijp dat je mij hebt veroorzaakt

1495
01:36:10,695 --> 01:36:12,695
heel wat problemen.

1496
01:36:18,358 --> 01:36:20,025
Wat is de positie?

1497
01:36:25,097 --> 01:36:26,097
Kom op.

1498
01:36:37,113 --> 01:36:38,196
Korchinski!

1499
01:36:40,094 --> 01:36:41,927
Een momentje alstublieft.

1500
01:36:45,597 --> 01:36:47,767
Je kunt deze man niet van mijn schip halen.

1501
01:36:47,768 --> 01:36:49,520
Hij valt buiten de Britse jurisdictie.

1502
01:36:49,521 --> 01:36:50,354
Ik ben bang dat ik het kan.

1503
01:36:50,355 --> 01:36:52,798
We zitten nog steeds binnen de grens van drie mijl.

1504
01:36:52,799 --> 01:36:55,187
Het is duidelijk, hoofdinspecteur,
je weet het niet

1505
01:36:55,188 --> 01:36:58,035
over drift en getij en wind.

1506
01:36:58,036 --> 01:36:59,754
Dit is het rapport van mijn navigator.

1507
01:36:59,755 --> 01:37:01,639
Onze exacte positie ligt net daarbuiten

1508
01:37:01,640 --> 01:37:02,754
uw drie mijlslimiet.

1509
01:37:02,755 --> 01:37:04,255
Zoek het zelf.

1510
01:37:09,495 --> 01:37:11,532
Waarom zou ik dit geloven?

1511
01:37:11,533 --> 01:37:13,761
Omdat je geen alternatief hebt.

1512
01:37:13,762 --> 01:37:15,461
En bovendien is mijn navigator dat niet

1513
01:37:15,462 --> 01:37:18,807
de gewoonte om valse informatie te geven.

1514
01:37:18,808 --> 01:37:20,122
Je bent machteloos.

1515
01:37:20,123 --> 01:37:22,221
Jouw bevelen betekenen niets op dit schip.

1516
01:37:22,222 --> 01:37:25,389
Uw bevelschrift is slechts een stukje papier.

1517
01:37:29,830 --> 01:37:30,844
Oké.

1518
01:37:30,845 --> 01:37:32,900
Stel dat dit rapport juist is,

1519
01:37:32,901 --> 01:37:35,161
Je zou me nog steeds kunnen laten nemen
deze man van uw schip.

1520
01:37:35,162 --> 01:37:36,908
Ja, dat zou ik kunnen, maar dat doe ik niet.

1521
01:37:36,909 --> 01:37:37,742
Waarom niet?

1522
01:37:37,743 --> 01:37:39,017
Dat zijn mijn zaken.

1523
01:37:39,018 --> 01:37:41,935
Korchinsky, ga terug naar je taken.

1524
01:37:46,311 --> 01:37:47,869
Het spijt me, hoofdinspecteur,

1525
01:37:47,870 --> 01:37:50,029
maar ik kan geen enkel argument meer hebben.

1526
01:37:50,030 --> 01:37:52,982
Ik moet u vragen onmiddellijk van mijn schip te stappen.

1527
01:37:52,983 --> 01:37:55,900
We hebben al te veel tijd verloren.

1528
01:38:02,180 --> 01:38:03,827
Dank u, kapitein.

1529
01:38:03,828 --> 01:38:08,252
Ik hoop dat het ons op een dag zal lukken
om uw medewerking terug te betalen.

1530
01:38:08,253 --> 01:38:10,420
Tot ziens, hoofdinspecteur.

1531
01:38:15,037 --> 01:38:16,768
Je had echt niets
om hem vast te houden, meneer.

1532
01:38:16,769 --> 01:38:19,519
Helemaal niets behalve het meisje.

1533
01:38:20,699 --> 01:38:21,849
Waar is ze?

1534
01:38:21,850 --> 01:38:22,850
Gillie?

1535
01:38:23,552 --> 01:38:24,552
Gillie?

1536
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Gillie!

1537
01:38:33,123 --> 01:38:34,138
Gillie!

1538
01:38:34,139 --> 01:38:35,802
Haal dat meisje van het schip.

1539
01:38:35,803 --> 01:38:37,720
Ik wil aan de slag.

1540
01:38:42,545 --> 01:38:44,059
Sorry meneer, ze is weggeglipt.

1541
01:38:44,060 --> 01:38:45,708
Ik zal haar vinden.

1542
01:38:45,709 --> 01:38:48,209
Maar zoek haar niet te snel.

1543
01:38:49,813 --> 01:38:50,896
Juist, meneer.

1544
01:38:53,698 --> 01:38:54,531
We hebben genoeg tijd verspild.

1545
01:38:54,532 --> 01:38:55,684
Waar is het meisje?

1546
01:38:55,685 --> 01:38:58,668
We zullen haar vinden, laat dit aan ons over.

1547
01:38:58,669 --> 01:39:00,919
Ik wil haar niet bang maken.

1548
01:39:06,545 --> 01:39:07,773
Terug naar de lancering.

1549
01:39:07,774 --> 01:39:09,357
Geef me een radiofix.

1550
01:39:09,358 --> 01:39:12,797
Ik wil onze exacte positie weten.

1551
01:39:12,798 --> 01:39:14,247
Ik denk de kapitein en de navigator

1552
01:39:14,248 --> 01:39:17,006
koken de bloedige boeken.

1553
01:39:17,007 --> 01:39:20,007
Ik haal Korchinsky van dit schip.

1554
01:39:20,899 --> 01:39:21,982
Juist, meneer.

1555
01:40:24,209 --> 01:40:26,316
Wat ben je aan het doen?

1556
01:40:26,317 --> 01:40:28,089
Wat ben je aan het doen?

1557
01:40:28,090 --> 01:40:29,195
Ga terug naar hen.

1558
01:40:29,196 --> 01:40:31,138
Ga alsjeblieft terug naar hen, ga alsjeblieft terug!

1559
01:40:31,139 --> 01:40:32,787
Ik ga niet terug, dat doe ik niet!

1560
01:40:32,788 --> 01:40:35,538
Verberg me, snel, verberg me, verberg me!

1561
01:40:39,176 --> 01:40:41,926
Je kunt hier niet blijven, dat kan niet.

1562
01:40:44,149 --> 01:40:45,316
Zie je het niet?

1563
01:40:47,242 --> 01:40:48,985
Je kunt mij alleen maar helpen.

1564
01:40:48,986 --> 01:40:50,319
Help mij, Gillie,

1565
01:40:52,239 --> 01:40:53,906
door hier weg te gaan,

1566
01:40:55,494 --> 01:40:57,680
door van dit schip af te stappen.

1567
01:40:57,681 --> 01:40:58,764
Elke minuut,

1568
01:41:00,095 --> 01:41:02,262
elke seconde dat je hier bent,

1569
01:41:03,178 --> 01:41:04,511
het is slecht voor mij.

1570
01:41:07,283 --> 01:41:09,033
Heel, heel, heel slecht.

1571
01:41:13,763 --> 01:41:15,765
Je moet mij vertrouwen, Gillie.

1572
01:41:15,766 --> 01:41:17,933
Geloof me, alsjeblieft.

1573
01:41:19,504 --> 01:41:20,504
Gaan.

1574
01:41:21,631 --> 01:41:22,565
Ga nu.

1575
01:41:22,565 --> 01:41:23,398
Maar ik kan meekomen met...

1576
01:41:23,398 --> 01:41:24,356
Nee, nee, nee.

1577
01:41:24,357 --> 01:41:27,824
U moet onmiddellijk van deze boot afstappen.

1578
01:41:27,825 --> 01:41:29,658
Begrijp je?

1579
01:41:29,659 --> 01:41:30,659
In één keer.

1580
01:41:32,396 --> 01:41:35,643
Maar we zijn de grens van drie mijl gepasseerd.

1581
01:41:35,644 --> 01:41:37,469
De kapitein zei het.

1582
01:41:37,470 --> 01:41:38,694
We zijn veilig.

1583
01:41:38,695 --> 01:41:41,018
Je zou mij mee kunnen nemen.

1584
01:41:41,019 --> 01:41:43,018
Maar ik wil je niet.

1585
01:41:43,019 --> 01:41:44,874
Ik wil je niet.

1586
01:41:44,875 --> 01:41:45,838
Ik wil je niet.

1587
01:41:45,839 --> 01:41:47,255
Ik wil je niet!

1588
01:41:54,126 --> 01:41:56,523
Gillie, ik meende het niet.

1589
01:41:56,524 --> 01:41:58,691
Dat wilde ik niet zeggen.

1590
01:42:18,267 --> 01:42:19,835
Ik ben bang dat de kapitein gelijk heeft, meneer.

1591
01:42:19,836 --> 01:42:22,282
We zijn net buiten de drie mijlslimiet.

1592
01:44:36,742 --> 01:44:38,649
Een lekker warm drankje, hè?

1593
01:44:38,650 --> 01:44:41,417
En we zorgen ervoor dat je wat droge kleren aantrekt.

1594
01:44:41,418 --> 01:44:44,335
Koop wat cognac!

1595
01:45:13,218 --> 01:45:14,301
Bronisch!

1596
01:45:15,994 --> 01:45:16,994
Bronisch.

1597
01:45:51,855 --> 01:45:54,688
Nou, je hebt je man.

1598
01:45:55,918 --> 01:45:57,335
Ja, dat heb ik gedaan.

1599
01:45:59,805 --> 01:46:01,472
Een heel moedig man.